يترجم LingoNews الكلمات المفتاحية فقط من أخبار ألمانية حقيقية — داخل الجملة مباشرة، وبالعربية. من دون نقر. من دون قاموس. من دون مغادرة الألمانية. تبقى منغمسًا في اللغة بينما تنمو مفرداتك مع كل فقرة.
تجربة مجانية 7 أيام · مصمَّم للمستويين B1–C1 · متاح بـ 8 لغات
معظم أدوات الترجمة تدفعك إلى ترجمة كل شيء — وهنا المشكلة بالضبط. في اللحظة التي يتحوّل فيها المقال كله إلى لغتك، تكون قد توقّفت عن قراءة الألمانية. يبدأ دماغك بمعالجة لغتك أنت، ويتوقّف التعلّم معها.
يفعل LingoNews العكس. لا يُترجَم سوى كلمات وتعبيرات مفتاحية مختارة بعناية، داخل الجملة نفسها. وما عدا ذلك يبقى بالألمانية. فتظلّ تفكّر بالألمانية: المعلّم هنا هو السياق، وكل ترجمة تمنحك من العون ما يكفي لتواصل القراءة فقط.
ليست هذه مسألة ذوق في التصميم، بل هكذا يجري اكتساب اللغة فعلًا.
Language acquisition comes from input, not output; from comprehension, not production.
شاهدها وهي تعمل
Der مشروع قانونGesetzentwurf sieht kürzere Fristen und weniger شروطAuflagen für Unternehmen vor. Kritiker halten das Vorhaben für غير كافٍunzureichend und fordern deutliche تعديلاتNachbesserungen.
عينك لا تغادر الألمانية أبدًا. المعنى يصل إلى حيث توجد الكلمة.
95–98%
تُظهر الأبحاث أن القراءة بلا مساعدة لا تصبح مريحة إلا حين تعرف نحو 95 إلى 98 بالمئة من كلمات النص — وهو سقف ترفعه الأخبار الحقيقية إلى ارتفاع يستحيل بلوغه على معظم المتعلّمين. ولا ينتظر LingoNews أن تصل حصيلتك إلى هناك: تأتيك الكلمة الناقصة في لحظتها. لست مضطرًا إلى فهم كل شيء؛ المطلوب أن تواصل القراءة وأن تفهم ما يكفي لتتقدّم. ينجح هذا عند أي مستوى، ويتكفّل الاعتياد بالباقي.
Laufer (1989); Hu & Nation (2000)i + 1
نكتسب اللغة من رسائل نفهمها وتقع فوق مستوانا بقليل — وهو ما يسمّيه كراشن “i + 1”. والأخبار الحقيقية مادة تثير الاهتمام فعلًا؛ والترجمة داخل الجملة تجعلها مفهومة عند مستواك دون أن تُلغي التحدّي الذي يدفعك إلى الأمام.
Krashen (1982, 1985)تذكَّر، لا تُعِد القراءة
تشير الدراسات إلى أن ترجمة الكلمات بلغة القارئ ترفع بوضوح حصيلة المفردات المكتسبة أثناء القراءة، وأن استرجاع الكلمة من الذاكرة أنفع من مراجعتها مراجعة سلبية. لذلك يترجم LingoNews الكلمات داخل سياقها، ثم يجعلك تستحضرها وتنطقها في البطاقات.
Hulstijn, Hollander & Greidanus (1996); Roediger & Karpicke (2006)عادة بسيطة تتسع لها فترة الإفطار أو الطريق إلى العمل أو استراحة قهوة — ومع الوقت تصير ألمانية حقيقية.
تفتح التطبيق، فتجد ألمانية اليوم جاهزة عند مستواك.
الكلمات المفتاحية تحمل معناها فوقها مباشرة. لا تخرج من الجملة.
احتفظ بالكلمات التي تريدها وانطقها بصوت عالٍ حتى ترسخ.
لكل ميزة هنا سبب: أن تبقيك داخل الألمانية الحقيقية، وأن يثبت ما تقرأه.
انسَ الحوارات المصطنعة وأمثلة الكتب المدرسية. تعلَّم من مقالات حقيقية عمّا يجري الآن: تبقى مطّلعًا وتنمو ألمانيتك في الوقت نفسه.
لا تُترجَم إلا الكلمات المفتاحية، في موضعها تمامًا. تلتقط المعنى بنظرة واحدة وتبقى داخل النص الألماني طوال الوقت.
سرد ألماني طبيعي، متزامن مع النص كلمةً بكلمة. تتدرّب أذنك مع قراءتك: الفهم والنطق في الجلسة ذاتها، وعلى إيقاعك أنت.
تتحوّل الكلمات التي تحفظها إلى بطاقات تجيب عنها بصوتك وبالألمانية. خمس إجابات صحيحة، وتنتقل الكلمة من “تحتاج تدريبًا” إلى متقنة — سجلّ دائم لما تعرفه فعلًا.
تتصاعد السلسلة بالإجابات الصحيحة، لا بمجرّد أيام فتحت فيها التطبيق: تقدّم تستحقّه. وتعلو المحطات درجةً بعد درجة، ويشجّعك إليوت، فيل LingoNews.
كل كلمة تحفظها تجتمع في مكان واحد، مع عدّاد حيّ لحصيلتك المتنامية — جاهزة للمراجعة متى شئت.
جئتُ إلى ألمانيا من أجل العائلة. لم تكن القواعد يومًا هي الصعب؛ الصعب كان الدخول إلى الحياة هنا: أن تعيش بالألمانية لا أن تدرسها. والعمل التجاري لا يساعد، بل يزيد الأمر تعقيدًا. تجد نفسك في أوساط تدور بالإنجليزية أو البرتغالية، وتمضي السنوات دون أن تصبح الألمانية اللغة التي تفكّر بها فعلًا.
ما قلب الأمور هو الصحافة الألمانية. أخبار حقيقية كل يوم، في المواضيع التي تشغلني أصلًا. غير أن ذلك، عند مستواي، كان يعني التوقّف كل سطرين. وكلما ترجمتُ الجملة كاملة، كنتُ في الحقيقة قد توقّفتُ عن قراءة الألمانية: يعود ذهني إلى البرتغالية ويستقرّ هناك.
لا أحد يترجم الجمل كاملة. تنظر في الكلمة التي أوقفتك، تفهمها، وتكمل؛ هذا يحدث تلقائيًا. وترجمة كل شيء، بصراحة، ليست دراسة. ما كان ينقص هو من يقوم بذلك قبل أن أصل: يأخذ خبر اليوم ويترك الكلمات التي يُرجَّح أن توقفني مترجمة سلفًا. عندها أقرأ على إيقاعي، دون أن أتوقّف كل ثلاثة أسطر لأكتب كلمة في القاموس. لا نقر، ولا تنقّل بين التطبيقات، ولا خيط ينقطع.
شيء قرأته قبل سنوات طويلة ظلّ عالقًا في ذهني: لكي تستعمل لغة، عليك أن تكبح الأخرى. فهما تتزاحمان، والتحدّث بإحداهما يعني خفض صوت الثانية. لن أقول إن العلم قد حسم المسألة، ولستُ لغويًا. لكنني منذ ذلك الحين أنظر إلى المسألة هكذا. ترجمة الجملة كاملة تفتح الباب أمام اللغة التي تتقنها أصلًا، وما إن تدخل حتى لا تخرج بهدوء. أما كلمة واحدة مترجمة فلا تفتح ذلك الباب أبدًا.
لا جديد في هذا. ففي عام 1798 استقرّ تاجر اسمه جيمس هاميلتون في هامبورغ وطلب أن يتعلّم الألمانية بلا قواعد إطلاقًا: كان يقرأ كلمة كلمة، والترجمة في السطر نفسه. وبعد اثني عشر درسًا صار يقرأ ألمانية سهلة. عُرف ذلك بنظام هاميلتون، ويروي جون ستيوارت مِل أنه تعلّم الألمانية بهذه الطريقة تمامًا. والجذور أقدم من ذلك، تمرّ بلوك وكومينيوس — لكن مع مطلع القرن العشرين كانت الطريقة قد اختفت من الفصول الدراسية تقريبًا.
كان هاميلتون يترجم كل شيء. وهنا بالضبط تفترق طريقة باز عنه. فالترجمة لا ترافق إلا كلمات مفتاحية مختارة بعناية، لا كل كلمة تجهلها. وكثير منها يُترك دون ترجمة عن قصد، لأن ما يُعلّم فعلًا هو أن تستنتجها بنفسك؛ أما الكلمات المفتاحية المترجمة فتمنحك من القصة ما يكفي لتستنتج الباقي من السياق. أخبار حقيقية نُشرت اليوم، مكتوبة لمستوى B1–C1، مع الصوت. كان لدى هاميلتون خرافات إيسوب، ولديك أنت صباح اليوم.
Dion Pazالمؤسس، LingoNews
كل مادة في LingoNews تنطلق من أحداث سبق أن غطّتها مؤسسات صحفية راسخة — تلك التي تنشر التصويبات، وتذكر مصادرها، وتتحمّل مسؤولية ما تنشره. ونحن نعيد صياغة تلك التغطية لمن يتعلّم: جمل أقصر، وبنية أوضح، ومفردات متدرّجة. ما حدث يبقى كما حدث.
الوقائع أولًا، ثم زاوية العرض. وحين يكون الموضوع محلّ خلاف فعلي، نقول ذلك بدل أن ننحاز إلى طرف. وحين يبقى شيء مجهولًا، نتركه مفتوحًا. تمييز المعلومات المضلّلة صعب بما يكفي بلغتك الأم؛ ولن نضعه بين يديك بلغتك الثانية.
وهذا الخط نلتزم به في كل مكان. فالتغطية التي تُرضي السلطة هي الأسهل كتابةً — أما الأخرى فهي سبب وجود هذا المعيار أصلًا. وينطبق على كل حكومة، وكل شركة، وكل طرف في أي جدل.
تعلَّم الألمانية من العالم كما هو فعلًا.
صُمِّم LingoNews لمن لديهم أساس في الألمانية. إذا كنت حول المستوى B1 إلى C1 وما زالت الصحف الأصيلة تبدو جدارًا من النص، فإن LingoNews يسدّ هذه الفجوة بالذات — دعم يكفي لفهم الألمانية الحقيقية، وتحدٍّ يكفي لمواصلة التقدّم.
بدل التدرّب على تمارين معزولة، تبني المهارات الأهم: قراءة الألمانية الحقيقية، وفهم الألمانية الحقيقية، والتفكير بالألمانية.
وبصراحة — حان الوقت. وقت أن تجد شيئًا ستواظب عليه فعلًا، حتى الطلاقة.
الترجمات والواجهة والبطاقات تتبع لغتك — بما في ذلك دعم كامل للكتابة من اليمين إلى اليسار بالعربية.
جرِّب LingoNews مجانًا 7 أيام واقرأ مقالاتك الأولى اليوم. بعد التجربة، يمنحك اشتراك بسيط وصولًا غير محدود.
Premium — شهري
5.99 € / شهر
فوترة شهرية بعد الأيام السبعة المجانية. ألغِ متى شئت.
Premium — سنوي
59.99 € / سنة
أي نحو 5.00 € شهريًا.
الأسعار باليورو شاملةً الضرائب. قد تختلف قليلًا بحسب البلد، وبحسب ما إذا كنت تشترك عبر متجر تطبيقات أو عبر موقع LingoNews. تتجدّد الاشتراكات تلقائيًا حتى الإلغاء.
يعمل LingoNews أفضل ما يكون لمن لديهم أساس متين — حول B1 إلى C1. عند هذا المستوى ما تزال الصحف الأصيلة مرهِقة، وهنا يسدّ LingoNews الفجوة: الكلمات المفتاحية التي كانت ستوقفك تأتي مترجمة في سياقها. هكذا تقرأ أخبارًا حقيقية براحة، بينما يظلّ التحدّي المتبقّي يدفعك إلى الأمام.
لأن ترجمة كل شيء تُخرجك من الألمانية — فتنتهي إلى قراءة لغتك أنت. ولست بحاجة إلى فهم كل كلمة لتتعلّم؛ المهم أن تبقى داخل النص وتقرأ كل يوم. تضع الترجمات الكلمات الناقصة أمامك في اللحظة المناسبة تمامًا، فمهما كان مستواك تفهم ما يكفي لمتابعة القصة والمضيّ قدمًا. في هذا الانغماس اليومي يحدث الاكتساب.
تعلّمك معظم التطبيقات بجملٍ مصطنعة وتمارين ترجمة. أما LingoNews فينطلق من أخبار ألمانية حقيقية وحديثة ويجعلها مفهومة — بترجمات في السياق، وصوت متزامن كلمة بكلمة، وبطاقات تجيب عنها نطقًا. تقرأ محتوى مشوّقًا حقًا — وتكتسب اللغة في الطريق.
بثماني لغات: الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والعربية والهندية والصينية والتركية والأوكرانية — مع دعم كامل للكتابة من اليمين إلى اليسار بالعربية.
نعم. يحصل المستخدمون الجدد على تجربة مجانية 7 أيام — ابدأ القراءة اليوم. بعدها يكلّف LingoNews Premium 5.99 € شهريًا أو 59.99 € سنويًا، تُفوتَر عبر Google Play أو App Store أو موقع LingoNews، مع وصول غير محدود.
يعتمد ذلك على مكان اشتراكك. عبر متجر تطبيقات، يستغرق الإلغاء أقل من دقيقة في Google Play أو في إعدادات Apple ID. عبر موقع LingoNews، راسِل info@lingonews.app وسنُلغيه نيابةً عنك — دون أي رسوم جديدة، وتحتفظ بالوصول حتى نهاية الفترة التي دفعتها بالفعل. الخطوات مفصّلة في صفحة الدعم، وتفاصيل الاسترداد في سياسة الاسترداد والإلغاء لدينا.
كيف ألغي اشتراكًا اشتريته عبر الموقع؟ من صفحة الإلغاء: ألغِ العقد هنا. لا حاجة لتسجيل الدخول. أدخل البريد الإلكتروني الذي اشتركت به ثم اضغط الزر. يظهر التأكيد على الصفحة فورًا، ومعه التاريخ الذي يستمر وصولك حتى نهايته. يستمر وصولك حتى نهاية الفترة المدفوعة. وإذا كنت قد اشتركت عبر Google Play أو App Store فألغِ الاشتراك هناك — الصفحة توضّح الطريقة.
أخبار اليوم لا تنتظر — وألمانيّتك لا ينبغي أن تنتظر أيضًا. ابدأ أيامك السبعة المجانية وتعلّم من القصص التي تحرّك ألمانيا والعالم.
