LingoNews असली जर्मन समाचारों के केवल मुख्य शब्दों का अनुवाद करता है — सीधे वाक्य के भीतर, हिन्दी में। बिना टैप किए। बिना शब्दकोश के। जर्मन से बाहर निकले बिना। आप भाषा में डूबे रहते हैं, और आपकी शब्दावली हर अनुच्छेद के साथ बढ़ती जाती है।
7 दिन का मुफ़्त ट्रायल · B1–C1 स्तरों के लिए · 8 भाषाओं में उपलब्ध
ज़्यादातर अनुवाद टूल आपसे सब कुछ अनुवाद करवाना चाहते हैं — और समस्या ठीक यही है। जिस पल पूरा लेख आपकी भाषा में बदल जाता है, आपने जर्मन पढ़ना बंद कर दिया। दिमाग़ अपनी भाषा पर काम करने लगता है, और सीखना वहीं रुक जाता है।
LingoNews इसका उलटा करता है। सिर्फ़ चुने हुए मुख्य शब्द और मुहावरे अनुवादित होते हैं, वाक्य के भीतर ही। बाक़ी सब जर्मन ही रहता है। आप जर्मन में ही सोचते रहते हैं— पढ़ाता संदर्भ है, और हर अनुवाद उतनी ही मदद देता है जितनी पढ़ते रहने के लिए चाहिए।
यह डिज़ाइन की पसंद नहीं है। भाषा सचमुच इसी तरह आती है।
Language acquisition comes from input, not output; from comprehension, not production.
इसे काम करते देखें
Der विधेयकGesetzentwurf sieht kürzere Fristen und weniger शर्तेंAuflagen für Unternehmen vor. Kritiker halten das Vorhaben für अपर्याप्तunzureichend und fordern deutliche संशोधनNachbesserungen.
आपकी नज़र जर्मन से कभी नहीं हटती। अर्थ वहीं आता है जहाँ शब्द है।
95–98%
शोध बताता है कि बिना मदद पढ़ना तभी सहज लगता है जब आप पाठ के लगभग 95–98% शब्द जानते हों — असली ख़बरें यह सीमा लगभग हर सीखने वाले के लिए असंभव ऊँचाई पर रख देती हैं। LingoNews आपकी शब्दावली के वहाँ पहुँचने का इंतज़ार नहीं करता: छूटा हुआ शब्द ठीक उसी क्षण सामने रख देता है। सब कुछ समझना ज़रूरी नहीं; ज़रूरी है पढ़ते रहना और इतना समझना कि आगे बढ़ सकें। यह हर स्तर पर काम करता है, बाक़ी आदत सँभाल लेती है।
Laufer (1989); Hu & Nation (2000)i + 1
भाषा हम उन संदेशों से पाते हैं जिन्हें समझते हैं और जो हमारे मौजूदा स्तर से थोड़ा ऊपर होते हैं — क्रैशन का “i + 1”। असली ख़बर सचमुच दिलचस्प सामग्री है; वाक्य के भीतर का अनुवाद उसे आपके स्तर पर समझने लायक बनाता है, और वह चुनौती भी बनी रहती है जो आगे बढ़ाती है।
Krashen (1982, 1985)याद करना, दोबारा पढ़ना नहीं
अध्ययन बताते हैं कि पाठक की भाषा में शब्दों का अनुवाद पढ़ाई के दौरान सीखी गई शब्दावली को काफ़ी बढ़ाता है, और याद से शब्द निकालना केवल दोहराने से बेहतर काम करता है। इसीलिए LingoNews शब्दों को संदर्भ में अनुवाद करता है और फिर फ़्लैशकार्ड में उन्हें याद करवा कर बुलवाता है।
Hulstijn, Hollander & Greidanus (1996); Roediger & Karpicke (2006)एक आसान आदत जो नाश्ते, सफ़र या कॉफ़ी ब्रेक में समा जाती है — और समय के साथ असली जर्मन बन जाती है।
ऐप खोलिए। आज की जर्मन आपके स्तर पर तैयार है।
मुख्य शब्द अपना अर्थ ठीक ऊपर लिए रहते हैं। आप वाक्य से बाहर नहीं जाते।
जो शब्द चाहें रखिए और तब तक बोलिए जब तक वे बैठ न जाएँ।
हर सुविधा एक काम के लिए है: आपको असली जर्मन में बनाए रखना — और जो पढ़ें वह टिक जाए, यह पक्का करना।
बनावटी संवाद और किताबी उदाहरण भूल जाइए। अभी जो दुनिया में हो रहा है, उसी पर असली लेखों से सीखिए: ख़बर भी रहेगी और जर्मन भी बढ़ेगी।
सिर्फ़ मुख्य शब्दों का अनुवाद आता है, ठीक वहीं जहाँ वे हैं। अर्थ एक नज़र में पकड़ में आता है और आप पूरे समय जर्मन पाठ के भीतर रहते हैं।
स्वाभाविक जर्मन वाचन, पाठ के साथ शब्द-दर-शब्द मिलाया हुआ। कान पढ़ने के साथ-साथ अभ्यास करता है — समझ और उच्चारण एक ही बैठक में, आपकी रफ़्तार पर।
सहेजे हुए शब्द ऐसे फ़्लैशकार्ड बन जाते हैं जिनका जवाब आप जर्मन में, बोलकर देते हैं। पाँच बार सही, और शब्द “अभ्यास चाहिए” से हटकर पक्का हो जाता है — जो आप सचमुच जानते हैं उसका जीवन भर का हिसाब।
सिलसिला सही जवाबों से बढ़ता है, सिर्फ़ ऐप खोलने के दिनों से नहीं: यह कमाई हुई प्रगति है। और पड़ाव ऊँचे होते जाते हैं, LingoNews के हाथी एलियट के उत्साह के साथ।
हर सहेजा गया शब्द एक ही जगह जमा रहता है, बढ़ती शब्दावली की चलती गिनती के साथ — जब मन करे, दोहराने के लिए तैयार।
मैं परिवार की वजह से जर्मनी आया। मुश्किल कभी व्याकरण नहीं रहा। मुश्किल था संस्कृति के भीतर पहुँचना — जर्मन में जीना, जर्मन पढ़ना नहीं। और कारोबार इसमें मदद नहीं करता, उल्टा भारी पड़ता है। आप ऐसे दायरों में पहुँच जाते हैं जो अंग्रेज़ी या पुर्तगाली पर चलते हैं, और साल बीतते जाते हैं, पर जर्मन कभी वह भाषा नहीं बनती जिसमें आप सचमुच सोचते हों।
पासा पलटा जर्मन पत्रकारिता ने। हर दिन असली ख़बरें, उन्हीं विषयों पर जिनमें मेरी पहले से दिलचस्पी थी। बस, मेरे स्तर पर इसका मतलब था हर दो पंक्ति पर रुक जाना। और जब भी मैं पूरा वाक्य अनुवाद करता, दरअसल जर्मन पढ़ना ही छूट जाता — दिमाग़ पुर्तगाली में लौटकर वहीं ठहर जाता।
पूरा वाक्य कोई अनुवाद नहीं करता। जिस शब्द पर अटके, उसे देखा, समझा, और आगे बढ़ गए — यह अपने आप होता है। और सच कहें तो सब कुछ अनुवाद कर लेना पढ़ाई है ही नहीं। कमी इस बात की थी कि यह काम मुझसे पहले कोई कर दे: आज की ख़बर ले और जो शब्द मुझे रोक सकते हैं, उन्हें पहले से अनुवाद के साथ रख दे। फिर मैं अपनी रफ़्तार से पढ़ता हूँ, हर तीन पंक्ति पर रुककर शब्दकोश में टाइप किए बिना। न टैप, न ऐप बदलना, न सिलसिला टूटना।
बरसों पहले पढ़ी एक बात दिमाग़ में बैठ गई: एक भाषा इस्तेमाल करने के लिए दूसरी को दबाना पड़ता है। दोनों आपस में जगह के लिए लड़ती हैं, और एक बोलना दूसरी को धीमा करना है। मैं यह नहीं कहूँगा कि विज्ञान ने इस पर आख़िरी फ़ैसला दे दिया है, और भाषाविद् मैं हूँ भी नहीं। पर तब से मैं समस्या को ऐसे ही देखता हूँ। पूरा वाक्य अनुवाद करते ही उस भाषा के लिए दरवाज़ा खुल जाता है जो आप पहले से जानते हैं — और वह एक बार अंदर आ जाए तो चुपचाप जाती नहीं। अकेला एक अनुवादित शब्द वह दरवाज़ा कभी नहीं खोलता।
इसमें नया कुछ भी नहीं है। 1798 में जेम्स हैमिल्टन नाम का एक व्यापारी हैम्बर्ग आकर बसा और उसने बिना किसी व्याकरण के जर्मन सीखने को कहा: वह शब्द-दर-शब्द पढ़ता था, अनुवाद उसी पंक्ति में रहता था। बारह पाठ बाद वह आसान जर्मन पढ़ लेता था। यह हैमिल्टोनियन सिस्टम कहलाया, और जॉन स्टुअर्ट मिल लिखते हैं कि उन्होंने जर्मन ठीक इसी तरह सीखी। जड़ें और भी पुरानी हैं — लॉक और कोमेनियस तक — पर बीसवीं सदी की शुरुआत तक यह तरीक़ा कक्षाओं से लगभग पूरी तरह मिट चुका था।
हैमिल्टन सब कुछ अनुवाद करते थे। ठीक यहीं पाज़ मेथड उनसे अलग हो जाता है। अनुवाद सिर्फ़ चुने हुए मुख्य शब्दों के साथ आता है — हर उस शब्द के साथ नहीं जो आप नहीं जानते। उनमें से कई जान-बूझकर बिना अनुवाद के छोड़ दिए जाते हैं, क्योंकि सिखाता वही है — उन्हें ख़ुद निकालना; और अनुवादित मुख्य शब्द इतनी कहानी दे देते हैं कि बाक़ी आप संदर्भ से निकाल लें। असली ख़बरें, आज छपी हुई, B1–C1 के लिए लिखी गईं, ऑडियो के साथ। हैमिल्टन के पास ईसप की कहानियाँ थीं। आपके पास आज की सुबह है।
Dion Pazसंस्थापक, LingoNews
LingoNews का हर लेख उन्हीं घटनाओं पर बनता है जिन्हें स्थापित समाचार संस्थान पहले ही कवर कर चुके हैं — वे संस्थान जो सुधार छापते हैं, अपने स्रोत बताते हैं और जो छापते हैं उसकी ज़िम्मेदारी लेते हैं। हम उसी रिपोर्टिंग को सीखने वालों के लिए ढालते हैं: छोटे वाक्य, साफ़ ढाँचा, स्तर के हिसाब से शब्द। जो हुआ, वह वही रहता है।
पहले तथ्य, फिर नज़रिया। जहाँ मामला सचमुच विवादित है, हम पक्ष चुनने के बजाय यही कहते हैं कि विवाद है। जहाँ अभी कुछ पता नहीं, वहाँ बात खुली छोड़ देते हैं। ग़लत जानकारी पहचानना अपनी भाषा में ही कठिन है; दूसरी भाषा में हम उसे आप तक नहीं पहुँचाएँगे।
और यह हर जगह लागू होता है। सत्ता को अच्छा लगने वाली रिपोर्टिंग लिखना आसान है — मुश्किल वाली ही इस मानक के होने की असली वजह है। यह हर सरकार, हर कंपनी और हर बहस के हर पक्ष पर लागू होता है।
जर्मन सीखिए उस दुनिया से, जैसी वह सचमुच है।
LingoNews उनके लिए सोचा गया है जिनके पास जर्मन की एक बुनियाद पहले से है। अगर आप लगभग B1 से C1 स्तर पर हैं और प्रामाणिक अख़बार अब भी टेक्स्ट की दीवार जैसे लगते हैं, तो LingoNews ठीक इसी खाई को पाटता है — असली जर्मन समझने लायक़ सहारा, और बेहतर होते रहने लायक़ चुनौती।
अलग-थलग अभ्यास रटने के बजाय आप वही कौशल विकसित करते हैं जो सबसे ज़्यादा मायने रखते हैं: असली जर्मन पढ़ना, असली जर्मन समझना और जर्मन में सोचना।
और सच कहें — अब समय आ गया है। कुछ ऐसा पाने का समय, जिसके साथ आप सचमुच टिके रहेंगे — धाराप्रवाह होने तक।
अनुवाद, इंटरफ़ेस और फ़्लैशकार्ड आपकी भाषा के अनुसार चलते हैं — अरबी के लिए पूर्ण दाएँ-से-बाएँ लेखन समर्थन सहित।
LingoNews को 7 दिन मुफ़्त आज़माएँ और अपने पहले लेख आज ही पढ़ें। ट्रायल के बाद एक सरल सब्सक्रिप्शन असीमित पहुँच देता है।
Premium — मासिक
€5.99 / माह
7 दिन के मुफ़्त ट्रायल के बाद मासिक बिलिंग। जब चाहें रद्द करें।
Premium — वार्षिक
€59.99 / वर्ष
यानी लगभग €5.00 प्रति माह।
क़ीमतें EUR में, करों सहित। देश के अनुसार, और आप किसी ऐप स्टोर या LingoNews वेबसाइट से सब्सक्राइब करते हैं इसके अनुसार, क़ीमतों में थोड़ा अंतर हो सकता है। सब्सक्रिप्शन रद्द होने तक अपने-आप नवीनीकृत होते हैं।
LingoNews उनके लिए सबसे अच्छा काम करता है जिनकी बुनियाद पहले से मज़बूत है — लगभग B1 से C1। इस स्तर पर प्रामाणिक अख़बार अब भी भारी लगते हैं, और LingoNews इसी खाई को पाटता है: जो मुख्य शब्द आपकी पढ़ाई रोक देते, वे संदर्भ में अनुवादित मिलते हैं। इस तरह आप असली समाचार आराम से पढ़ते हैं, जबकि बची हुई चुनौती आपको बेहतर बनाती रहती है।
क्योंकि सब कुछ अनुवाद करना आपको जर्मन से बाहर ले जाता है — अंत में आप अपनी ही भाषा पढ़ रहे होते हैं। और सीखने के लिए हर शब्द समझना ज़रूरी नहीं; असली बात है टेक्स्ट में बने रहना और रोज़ पढ़ना। अनुवाद छूटे हुए शब्द ठीक सही पल पर आपके सामने रख देते हैं, इसलिए स्तर चाहे जो हो, आप कहानी समझने लायक़ पढ़ लेते हैं और आगे बढ़ जाते हैं। भाषा-अर्जन उसी रोज़ाना के डूबे रहने में होता है।
ज़्यादातर ऐप बनावटी वाक्यों और अनुवाद-अभ्यासों से सिखाते हैं। LingoNews असली, ताज़ा जर्मन समाचारों से शुरुआत करता है और उन्हें बोधगम्य बनाता है — संदर्भ में अनुवाद, शब्द-दर-शब्द सिंक्रनाइज़ ऑडियो और बोलकर जवाब देने वाले फ़्लैशकार्ड के साथ। आप सचमुच दिलचस्प सामग्री पढ़ते हैं — और रास्ते में भाषा सीखते जाते हैं।
आठ भाषाओं में: अंग्रेज़ी, पुर्तगाली, स्पेनिश, अरबी, हिन्दी, चीनी, तुर्की और यूक्रेनी — अरबी के लिए पूर्ण दाएँ-से-बाएँ लेखन समर्थन सहित।
हाँ। नए उपयोगकर्ताओं को 7 दिन का मुफ़्त ट्रायल मिलता है — आज ही पढ़ना शुरू करें। उसके बाद LingoNews Premium €5.99 प्रति माह या €59.99 प्रति वर्ष है, जिसका बिल Google Play, App Store या LingoNews वेबसाइट के ज़रिए बनता है — असीमित पहुँच के साथ।
यह इस पर निर्भर करता है कि आपने कहाँ सब्सक्राइब किया। किसी ऐप स्टोर के ज़रिए, Google Play में या आपकी Apple ID सेटिंग्स में रद्द करने में एक मिनट से भी कम लगता है। LingoNews वेबसाइट के ज़रिए, info@lingonews.app पर लिखें और हम आपके लिए रद्द कर देंगे — कोई नया शुल्क नहीं, और जिस अवधि का भुगतान आपने कर दिया है उसके अंत तक पहुँच बनी रहती है। पूरा तरीक़ा हमारे सहायता पृष्ठ पर है, और रिफ़ंड का विवरण हमारी धनवापसी और रद्दीकरण नीति में है।
वेबसाइट से ली गई सदस्यता कैसे रद्द करूँ? रद्दीकरण पृष्ठ पर: अनुबंध यहाँ रद्द करें। लॉगिन की ज़रूरत नहीं। जिस ईमेल से सदस्यता ली थी वह दर्ज करें और बटन दबाएँ। पुष्टि तुरंत पृष्ठ पर दिखती है, साथ में वह तारीख़ भी जब तक आपकी पहुँच चलेगी। आपकी पहुँच पहले से भुगतान की गई अवधि के अंत तक बनी रहती है। अगर आपने Google Play या App Store से सदस्यता ली है, तो वहीं रद्द करें — पृष्ठ रास्ता दिखाता है।
आज के समाचार इंतज़ार नहीं करते — और आपकी जर्मन को भी नहीं करना चाहिए। अपने 7 मुफ़्त दिन शुरू कीजिए और उन कहानियों से सीखिए जो जर्मनी और दुनिया को चला रही हैं।
