Paz Yöntemi
Bunu kurdum, çünkü kendim ihtiyaç duyuyordum.
Almanya'ya ailem için geldim. Zor olan hiçbir zaman dilbilgisi değildi. Zor olan kültürün içine girmekti: Almancayı çalışmak değil, Almanca yaşamak. İşle uğraşmak da bunu kolaylaştırmıyor, tam tersi. Kendini İngilizce ya da Portekizce dönen çevrelerde buluyorsun; yıllar geçiyor ve Almanca bir türlü gerçekten düşündüğün dil olmuyor.
İşi değiştiren şey Alman gazeteciliği oldu. Her gün, zaten ilgimi çeken konularda gerçek haberler. Ne var ki benim seviyemde bu, iki satırda bir durmak demekti. Cümlenin tamamını her çevirdiğimde de aslında Almanca okumayı bırakıyordum: kafam Portekizceye dönüyor ve orada kalıyordu.
Kimse cümlenin tamamını çevirmez. Sizi durduran kelimeye bakarsınız, anlarsınız, devam edersiniz; bu kendiliğinden olur. Zaten her şeyi çevirmek, açık konuşalım, çalışmak değildir. Eksik olan, bunu ben oraya varmadan yapacak birinin olmamasıydı: günün haberini alıp beni durdurma ihtimali yüksek kelimeleri çevrilmiş hâlde bırakmak. Böylece kendi temponda okuyorsun, üç satırda bir sözlüğe kelime yazmak için durmadan. Dokunmak yok, uygulama değiştirmek yok, kopan bir düşünce yok.
Yıllar önce okuduğum bir şey aklımdan hiç çıkmadı: bir dili kullanmak için diğerini bastırman gerekir. İkisi birbiriyle yarışır ve birini konuşmak, öbürünü kısmak anlamına gelir. Bilimin bu konuyu kesin olarak çözdüğünü iddia etmiyorum; dilbilimci de değilim. Ama o günden beri soruna böyle bakıyorum. Cümlenin tamamını çevirmek, zaten bildiğiniz dile kapıyı açar; bir kez girdi mi de sessizce çıkmaz. Tek bir kelimenin çevirisi o kapıyı asla açmaz.
Bunda yeni bir şey yok. 1798'de James Hamilton adında bir tüccar Hamburg'a yerleşti ve Almancayı hiç dilbilgisi görmeden öğrenmek istedi: kelime kelime okuyordu, çeviri de aynı satırdaydı. On iki ders sonra kolay Almanca okuyabiliyordu. Bu yöntem Hamilton Sistemi olarak anıldı; John Stuart Mill Almancayı tam olarak böyle öğrendiğini anlatır. Kökleri daha da eskiye, Locke ve Comenius'a uzanır — ama 20. yüzyılın başında yöntem sınıflardan neredeyse tümüyle silinmişti.
Hamilton her şeyi çeviriyordu. Paz Yöntemi tam olarak burada ondan ayrılıyor. Çeviri yalnızca özenle seçilmiş anahtar kelimelerde bulunur; bilmediğiniz her kelimede değil. Pek çoğu bilerek çevrilmeden bırakılır, çünkü asıl öğreten şey onu kendiniz bulmanızdır; çevrilmiş anahtar kelimeler ise gerisini bağlamdan çıkarmanıza yetecek kadar hikâye verir. Bugün yayımlanmış gerçek haberler, B1–C1 için yazılmış, sesli. Hamilton'ın elinde Ezop masalları vardı. Sizin elinizde bugünün sabahı var.
Dion PazKurucu, LingoNews
