LingoNews перекладає лише ключові слова справжніх німецьких новин — просто в реченні, українською. Без натискань. Без словника. Не виходячи з німецької. Ви залишаєтеся зануреними в мову, а ваш словниковий запас зростає з кожним абзацом.
7 днів безкоштовно · Для рівнів B1–C1 · Доступно 8 мовами
Більшість перекладачів підштовхують перекласти все — і саме в цьому проблема. Щойно ціла стаття переходить вашою мовою, ви вже не читаєте німецькою. Мозок обробляє власну мову, і навчання зупиняється разом із ним.
LingoNews робить навпаки. Перекладаються лише ретельно дібрані ключові слова та звороти — просто в реченні. Решта лишається німецькою. Ви й далі думаєте німецькою: навчає контекст, а кожен переклад дає рівно стільки допомоги, щоб ви не спинялися.
Це не питання смаку в дизайні. Саме так і відбувається засвоєння мови.
Language acquisition comes from input, not output; from comprehension, not production.
Подивись, як це працює
Der законопроєктGesetzentwurf sieht kürzere Fristen und weniger вимогиAuflagen für Unternehmen vor. Kritiker halten das Vorhaben für недостатнімunzureichend und fordern deutliche доопрацюванняNachbesserungen.
Твій погляд не залишає німецьку. Значення з'являється там, де стоїть слово.
95–98%
Дослідження показують: читати без допомоги комфортно лише тоді, коли знаєш приблизно 95–98% слів тексту — планка, яку справжні новини ставлять недосяжно високо майже для кожного. LingoNews не чекає, доки словниковий запас доросте: переклад дає потрібне слово саме тоді, коли його бракує. Не треба розуміти все — треба читати далі й розуміти достатньо, щоб рости. Це працює на будь-якому рівні, а решту робить звичка.
Laufer (1989); Hu & Nation (2000)i + 1
Мову ми засвоюємо з повідомлень, які розуміємо і які лежать трохи вище нашого рівня — це “i + 1” Крашена. Справжні новини — це матеріал, який дійсно цікавий; переклад усередині речення робить його зрозумілим на вашому рівні, не забираючи виклику, що рухає вперед.
Krashen (1982, 1985)Пригадувати, а не перечитувати
Дослідження свідчать, що переклад слів мовою читача помітно збільшує лексику, засвоєну під час читання, а активне пригадування слова діє краще за пасивне повторення. Тому LingoNews перекладає слова в контексті, а потім просить пригадати й вимовити їх у картках.
Hulstijn, Hollander & Greidanus (1996); Roediger & Karpicke (2006)Проста звичка, що вміщається у сніданок, дорогу на роботу чи перерву на каву — і з часом стає справжньою німецькою.
Відкрили застосунок — сьогоднішня німецька вже там, на вашому рівні.
Ключові слова несуть значення просто над собою. Ви не виходите з речення.
Лишайте потрібні слова й вимовляйте їх уголос, доки не закріпляться.
Кожна функція тут не просто так: тримати вас у справжній німецькій — і зробити так, щоб прочитане лишалося.
Забудьте про штучні діалоги й підручникові приклади. Вчися на справжніх матеріалах про те, що відбувається зараз: ви й у курсі подій, і німецька росте.
Перекладаються лише ключові слова — саме там, де вони стоять. Значення схоплюєте одним поглядом і весь час лишаєтеся в німецькому тексті.
Природна німецька начитка, синхронізована з текстом слово в слово. Вухо тренується разом із читанням: розуміння і вимова за один сеанс, у вашому темпі.
Збережені слова стають картками, на які ви відповідаєте вголос німецькою. П'ять правильних відповідей — і слово переходить із “треба підтягнути” у засвоєні: довічний підсумок того, що ви справді знаєте.
Серія росте від правильних відповідей, а не просто від днів, коли ви відкрили застосунок: це зароблений поступ. А віхи стають дедалі вищими — Елліот, слон LingoNews, уболіває за вас.
Кожне збережене слово лежить в одному місці, з лічильником словникового запасу, що росте на очах, — готове до повторення, щойно ви захочете.
Я переїхав до Німеччини через сім'ю. Складною ніколи не була граматика. Складно було увійти в культуру: жити німецькою, а не вчити німецьку. А бізнес тут не помічник, радше навпаки. Ви опиняєтеся в колах, де все крутиться навколо англійської чи португальської, і минають роки, а німецька так і не стає мовою, якою ви справді думаєте.
Усе змінила німецька журналістика. Справжні новини, щодня, про те, що мене й так цікавило. Тільки на моєму рівні це означало зупинятися через кожні два рядки. А щойно я перекладав ціле речення, я вже й не читав німецькою: голова поверталася до португальської й лишалася там.
Ніхто не перекладає цілі речення. Ви дивитеся слово, яке вас спинило, розумієте і читаєте далі — це виходить само собою. Та й перекладати все, будьмо чесні, — це не навчання. Бракувало того, хто зробить це до мене: візьме сьогоднішню новину й залишить уже перекладеними ті слова, які мене найпевніше спинять. Тоді я читаю у своєму темпі, не обриваючись кожні три рядки, щоб набрати слово в словнику. Без натискань, без перемикання застосунків, без загубленої думки.
Те, що я прочитав багато років тому, засіло в голові: щоб користуватися однією мовою, другу доводиться притримувати. Вони змагаються між собою, і говорити однією означає приглушувати іншу. Не скажу, що наука поставила тут крапку, і лінгвіст із мене ніякий. Але відтоді я дивлюся на задачу саме так. Переклад цілого речення відчиняє двері мові, якою ви вже володієте, — а щойно вона зайшла, тихо вона не піде. Одне перекладене слово цих дверей не відчиняє.
Нічого нового в цьому немає. У 1798 році купець на ім'я Джеймс Гамільтон оселився в Гамбурзі й попросив учити його німецької зовсім без граматики: він читав слово за словом, а переклад стояв у тому ж рядку. Через дванадцять занять він уже читав нескладну німецьку. Це стало відоме як система Гамільтона, а Джон Стюарт Мілль згадує, що вчив німецьку саме так. Коріння сягає ще глибше — через Локка й Коменського, — але на початку XX століття метод майже зовсім зник із класів.
Гамільтон перекладав усе. Саме тут метод Паза розходиться з ним. Переклад мають лише дібрані ключові слова, а не кожне слово, якого ви не знаєте. Багато з них навмисно лишаються без перекладу, бо навчає саме те, що ви доходите до них самі; а перекладені ключові слова дають достатньо змісту, щоб решту ви дістали з контексту. Справжні новини, опубліковані сьогодні, написані для B1–C1, з аудіо. У Гамільтона були байки Езопа. У вас — сьогоднішній ранок.
Dion PazЗасновник, LingoNews
Кожен матеріал LingoNews спирається на події, які вже висвітлили авторитетні редакції — ті, що публікують спростування, називають джерела й відповідають за надруковане. Ми адаптуємо цю роботу для тих, хто вчить мову: коротші речення, чіткіша будова, дозована лексика. Те, що сталося, лишається тим, що сталося.
Спершу факти, потім рамка. Якщо тема справді спірна, ми так і кажемо, замість ставати на чийсь бік. Якщо чогось ще не знають, лишаємо відкритим. Розпізнати дезінформацію важко навіть рідною мовою; другою ми вам її не підсунемо.
І це діє скрізь. Матеріал, що лестить владі, писати найлегше — а інший і є причиною, заради якої цей стандарт існує. Він стосується кожного уряду, кожної компанії й кожного боку будь-якої суперечки.
Вивчайте німецьку за світом, який він є насправді.
LingoNews розрахований на тих, хто вже має базу німецької. Якщо ви приблизно на рівні B1–C1, а автентичні газети досі здаються стіною тексту, LingoNews закриває саме цю прогалину — достатньо підтримки, щоб розуміти справжню німецьку, і достатньо виклику, щоб продовжувати вдосконалюватися.
Замість ізольованих вправ ви розвиваєте навички, які важать найбільше: читати справжню німецьку, розуміти справжню німецьку і думати німецькою.
І, чесно кажучи — вже час. Час знайти те, з чим ви справді залишитеся, аж до вільного володіння.
Переклади, інтерфейс і картки підлаштовуються під вашу мову — включно з повною підтримкою письма справа наліво для арабської.
Спробуйте LingoNews безкоштовно протягом 7 днів і прочитайте свої перші статті вже сьогодні. Після пробного періоду проста підписка дає необмежений доступ.
Premium — щомісяця
5,99 € / місяць
Щомісячна оплата після 7 безкоштовних днів. Скасовуйте будь-коли.
Premium — щороку
59,99 € / рік
Це приблизно 5,00 € на місяць.
Ціни в EUR, з урахуванням ПДВ. Ціни можуть трохи відрізнятися залежно від країни та від того, підписуєтеся ви через магазин застосунків чи через сайт LingoNews. Підписки поновлюються автоматично до скасування.
LingoNews найкраще працює для тих, хто вже має міцну базу — приблизно B1–C1. На цьому рівні автентичні газети ще надто складні, і LingoNews закриває прогалину: ключові слова, які б вас зупинили, перекладені в контексті. Так ви комфортно читаєте справжні новини, а виклик, що залишається, робить вас кращими.
Бо повний переклад виводить вас із німецької — зрештою ви читаєте власну мову. І щоб учитися, не потрібно розуміти кожне слово; головне — залишатися в тексті й читати щодня. Переклади дають слова, яких бракує, саме в потрібний момент, тож на будь-якому рівні ви розумієте достатньо, щоб стежити за історією і рухатися далі. Саме в цьому щоденному зануренні й відбувається засвоєння.
Більшість застосунків навчають штучними реченнями та перекладацькими вправами. LingoNews починає зі справжніх, актуальних німецьких новин і робить їх зрозумілими — з перекладами в контексті, аудіо слово в слово та картками, на які ви відповідаєте голосом. Ви читаєте по-справжньому цікавий контент — і засвоюєте мову дорогою.
Вісьмома: англійською, португальською, іспанською, арабською, гінді, китайською, турецькою та українською — з повною підтримкою письма справа наліво для арабської.
Так. Нові користувачі отримують 7 днів безкоштовно — почніть читати вже сьогодні. Далі LingoNews Premium коштує 5,99 € на місяць або 59,99 € на рік, з оплатою через Google Play, App Store чи сайт LingoNews, без обмежень.
Це залежить від того, де ви підписалися. Через магазин застосунків скасування займає менш ніж хвилину в Google Play або в налаштуваннях Apple ID. Через сайт LingoNews напишіть на info@lingonews.app, і ми скасуємо підписку за вас — жодних нових платежів, а доступ зберігається до кінця вже оплаченого періоду. Покрокова інструкція — на нашій сторінці підтримки, а деталі повернення коштів — у нашій Політиці повернення коштів і скасування.
Як скасувати підписку, оформлену на сайті? На сторінці скасування: Скасувати договір тут. Входити в акаунт не потрібно. Вкажіть адресу пошти, на яку оформлено підписку, і натисніть кнопку. Підтвердження зʼявиться одразу на сторінці — разом із датою, до якої діє доступ. Доступ триває до кінця вже оплаченого періоду. Якщо ви оформили підписку через Google Play чи App Store, скасовуйте там — сторінка підкаже, як.
Сьогоднішні новини не чекають — і ваша німецька теж не повинна. Розпочніть 7 безкоштовних днів і навчайтеся з історіями, які рухають Німеччину і світ.
