Wasser

تتصرّف الكلمات أحيانًا تصرُّف الأنهار. تبدأ الكلمة من نبعٍ صافٍ وبسيط، هو "Wasser"، أي الماء. ثم تتفرّع وتشقّ لنفسها مجاريَ جديدة، تمامًا كما تفعل اللغة العربية مع جذرها الثلاثي. فلننظر مثلًا إلى الجذر العربي (ر-و-ي)، الذي يبدأ من بساطة "الرِّيِّ" وهو سقي الزرع أو إطفاء العطش، ثم يكتسب أبعادًا جديدة في كلمة "رَوَّى" بمعنى نقل الحديث، و"الرواية" بمعنى القصة، وكأن المعنى ينتقل كما ينتقل الماء ليُحيي أرضًا جديدة. الأمر ذاته يحدث في الألمانية، لكن بآلية مختلفة. فالكلمة الألمانية لا تُغيّر بنيتها الداخلية، بل تلتصق بها كلمات أخرى فتصنع مجرًى جديدًا للمعنى. وهكذا يصبح الماء البسيط أحيانًا "Hochwasser"، أي فيضانًا جارفًا، أو يتحول إلى "Wassergraben"، وهو خندق مائي يُرسم حول قلعة. بل إن هذا الماء قد يصبح خصمًا في المحاكم حين يتنازع الناس على "Wasserrechte"، أي حقوق المياه. في كل مرة، يبقى قلب الكلمة هو "Wasser"، لكن رفاقه في السفر يغيّرون وجهته، فينتقل من كوب الماء على الطاولة إلى قضايا الأمن القومي والنزاعات الدولية.