Schutz

في اللغة الألمانية، كلمة "Schutz" تعني الحماية أو الوقاية، وهي كلمةٌ صلبةٌ ملموسة كالترس الذي يصدّ ضربة سيف. لكنّ الألمان، مثلهم مثلنا، لا يكتفون بالجذر وحده، بل يبنون عليه عوالم من المعاني. إنهم يفعلون ذلك باللصق والإضافة، بينما نفعل نحن في العربية ذلك بالوزن والقالب، فنأخذ الجذر "ع-ل-م" ونستخرج منه "عالِم" و"معلوم" و"استعلام" و"علامة"، فتصير كل كلمة جديدة بمثابة غرفة إضافية في بيت المعنى الواحد. الكلمة الألمانية المركبة تعمل بالطريقة نفسها، لكنها كمن يبني بيته قطعة قطعة، كل حجر جديد يُضاف من الخارج. فكلمة "Schutz" البسيطة تتمدد لتشمل مفاهيم قانونية معقدة مثل "Bestandsschutz"، التي تعني حماية الحقوق المكتسبة، وهو مصطلح لن تسمعه إلا في أروقة المحاكم. وعلى النقيض تماماً، نجدها في كلمات يومية مثل "Hitzeschutz"، أي الحماية من الحرارة، وهو ما قد يتحدث عنه أي شخص في يوم صيفيّ قائظ. وهكذا ينتقل الجذر من الدرع المادي إلى القانون المجرد، ومن هموم الجسد إلى بنية المجتمع، مُثبتاً أن فكرة الحماية، سواء كانت من سيف أو من شمس حارقة أو من تعقيدات القانون، هي في جوهرها واحدة.