Wasser

जर्मन भाषा की आत्मा उसके यौगिक शब्दों में बसती है, और Wasser, यानी पानी, इसका एक उत्कृष्ट उदाहरण है। हिन्दी में जिस तरह 'जल' शब्द 'निर्जल' (बिना जल के), 'सजल' (जल के साथ) या 'जलयुद्ध' (जल के लिए युद्ध) जैसे शब्द बनाता है, उसी तरह जर्मन में Wasser दूसरे शब्दों से जुड़कर नए अर्थों का पूरा संसार रचता है। यह प्रक्रिया हमारी अपनी समास-कला से बहुत अलग नहीं है, जहाँ दो या अधिक शब्द मिलकर एक नई इकाई बनाते हैं। पर यहाँ एक रोचक अंतर है। जर्मन में Wasser अक्सर क्रियाओं से भी जुड़ता है। जैसे, löschen का अर्थ है 'बुझाना'। इससे Löschwasser बनता है—वह पानी जो आग बुझाए। इसी तरह, trinken, यानी 'पीना', Trinkwasser को जन्म देता है—पीने योग्य पानी। यह दिखाता है कि जर्मन भाषा केवल संज्ञाओं को ही नहीं जोड़ती, बल्कि वह क्रिया के सार को पकड़कर उसे एक ठोस संज्ञा में ढाल देती है। तो Wasser केवल एक तत्व नहीं है; यह एक कर्मयोगी है जो दूसरे शब्दों के साथ मिलकर कभी बाढ़ (Hochwasser) का प्रचंड रूप लेता है, तो कभी जीवन देने वाले पेयजल (Trinkwasser) का शांत स्वभाव।