Sicher

जर्मन भाषा का ‘Sicher’ शब्द संस्कृत के ‘सिक’ धातु की एक बहुत दूर की, भूली-बिसरी याद दिलाता है, जिसका अर्थ होता है पानी छिड़कना, या सींचना। यह संबंध अब भाषाविदों के लिए ही बचा है, लेकिन इसके पीछे का विचार सोचने लायक है। जैसे एक किसान अपने खेत को सींचकर उसे सूखने से बचाता है, उसे एक प्रकार की सुरक्षा देता है, वैसे ही ‘Sicher’ शब्द का मूल भाव भी बचाव और स्थायित्व से जुड़ा है। हिन्दी में जैसे हम ‘बल’ शब्द के आगे ‘सुरक्षा’ लगाकर ‘सुरक्षा-बल’ बना लेते हैं, जर्मन भी ठीक इसी तरह ‘Sicherheitskräfte’ गढ़ लेती है। यह दो शब्दों को जोड़ने की कला, जिसे हम संस्कृत से उधार लेकर समास कहते हैं, जर्मन भाषा की आत्मा है।

लेकिन यह शब्द केवल सैनिक या पुलिस की दुनिया तक सीमित नहीं है। ‘Sicher’ का एक अर्थ ‘निश्चित’ भी है। इसलिए जब कानून के दायरे में निश्चितता की बात होती है तो शब्द बनता है ‘Rechtssicherheit’—यानी कानून की निश्चितता। और इसका विलोम, ‘Rechtsunsicherheit’, उस अनिश्चितता को दिखाता है जहाँ न्याय का रास्ता धुँधला हो जाता है। एक ही जड़ से एक तरफ सीमा पर तैनात सिपाही की ढाल बनती है, तो दूसरी तरफ एक न्यायाधीश के निर्णय की स्पष्टता। यह दिखाता है कि सुरक्षा का विचार कितना व्यापक है: वह चाहे देश की सीमा हो या कानून की।