Last

تُشبه كلمة "Last" الألمانية، التي تعني "الحِمْل" أو "العِبْء"، ذلك الخيطَ الوحيد الذي قد ينسج منه النّسّاج بساطاً كاملاً. في لغتنا العربية، نأخذ جذراً مثل "ح-م-ل" ونقلّبه بين أوزان الصرف المختلفة، فنخرج منه بـ "حَمَلَ" و"حَمّال" و"حِمْل" و"مَحمول"؛ كل كلمة هي غرفة جديدة تُفتح في بيت المعنى الأصلي. الألمانية تفعل شيئاً قريباً من هذا، لكنها تبني غرفها باللَّبِنات لا بالنحت الداخلي. هي تلصق بالكلمة الأم "Last" كلماتٍ أخرى لتصف طبيعة هذا الحِمْل ومصدره. فكلمة "Beweislast" لا تعني أي حِمْل، بل "عبء الإثبات" تحديداً، وهو حِمْلٌ ثقيل يُلقى على عاتق المرء في قاعة المحكمة وليس في السوق. أما "Steuerlast" فهو ذلك الحِمْل الذي نعرفه جميعاً، "العبء الضريبي"، الذي يقع على كاهل المواطن، وهو شأنٌ عام يُناقش في نشرات الأخبار. ولكن ربما أجمل ما في هذه العائلة هي كلمة "Belastbarkeit"، ومعناها "القدرة على التحمل" أو "المرونة". هنا، لم يعد الحِمْل شيئاً سلبياً ننوء تحته، بل أصبح مقياساً لقوتنا الداخلية، كالجسر الذي تُختبر صلابته بمرور الأثقال عليه، فلا ينكسر بل يثبت جدارته.