Kraft

تتصرّف كلمة Kraft الألمانية تصرُّف الجذر العربي "ج-هـ-د" في عائلة اشتقاقاته. فكلمة "جهد" وحدها، مثل Kraft، تعني بذل الوسع والطاقة. ولكن كما أن "جهاد النفس" ليس هو "جهاد العدو"، و"الاجتهاد" في طلب العلم ليس هو "الجهد" المبذول في حمل حجر، كذلك تتخذ كلمة Kraft معانيَ متباينة حين تتصل بغيرها. إنها تصف طاقةً كامنة، قوةً تنتظر أن تُوجَّه. فعندما تُوجَّه هذه القوة نحو الشراء، تصير Kaufkraft، أي "القدرة الشرائية". وعندما تُوجَّه إلى الإقناع، تصبح Überzeugungskraft. لاحظ كيف أن الألمانية تبني كلماتها مثلما يبني النحّال خليته، يضيف عيناً سداسية إلى أخرى، في حين أن العربية كالنهر الذي تتفرع منه الجداول، لكن المبدأ واحد: من أصلٍ واحد تنبثق عائلة من المعاني المتشابكة. فكلمة Anziehungskraft لا تعني مجرد "قوة الجذب"، بل هي الجاذبية التي يتمتع بها نجمٌ سينمائي أو لاعب كرة قدم، طاقة تسحب القلوب إليها سحباً. أما Willenskraft، فهي ليست "قوة الإرادة" كفكرة مجردة، بل هي عضلة القلب الروحية التي تمكّن رياضيّاً من تحقيق المستحيل رغم قلة الموارد، هي الجهد الذي يبلغ مبلغ الجهاد.