Spitze

تتصرّف اللغة الألمانية في بناء كلماتها كما يتصرّف النحّال في بناء خليّته. يأخذ شكلاً سداسياً واحداً، بسيطاً ومتيناً، ثمّ يكرّره ويُضيف إليه ويُعدّل فيه ليبني مملكة كاملة من الشمع والعسل. انظر إلى كلمة Spitze، التي تعني في أبسط صورها "القمّة" أو "الرأس المدبّب". هذه هي الخلية السداسية الأولى. لكن ما إن يضيف إليها النحّال الألماني كلمة أخرى، حتى يتغيّر المعنى ويتّسع. فإذا أضفنا كلمة Welt (العالم)، نحصل على Weltspitze، أي "قمّة العالم"، وهو مصطلح لا يُستخدم لوصف جبل إيفرست، بل للإشارة إلى النخبة العالمية في أي مجال، من الرياضة إلى العلوم. وإذا أردنا وصف لاعب في مقدّمة الهجوم، نأخذ كلمة Sturm (العاصفة أو الهجوم) ونضعها قبل جذرنا، فنحصل على Sturmspitze، أي "رأس الحربة"، وهو وصف دقيق لوظيفة اللاعب الذي يخترق دفاعات الخصم. هذا التركيب ليس غريباً على الناطق بالعربية، فنحن أيضاً نبني من الجذر (ق-م-م) كلمات مثل "قِمّة" و"مُقَدِّمة". الفكرة واحدة: من نقطة صغيرة حادّة تنطلق معانٍ عظيمة، تماماً كما تنطلق مملكة النحل من خليّة سداسية واحدة.