Trag

الجذر الألماني "Trag" يعني في جوهره المادي "الحمل" أو "حمل شيء ما". إنه فعل تراه العين، كحمل صندوق أو شخص. لكن اللغات لا تقنع أبدًا بالمحسوس، بل تنطلق منه إلى عوالم المعاني المجردة. هذا الجذر يشبه تمامًا الجذر العربي "ح-م-ل"، الذي يبدأ من حمل الأمتعة لينتهي إلى تحمّل المسؤولية وحمل الأمانة بل وحتى حمل المرأة لجنينها. في الألمانية، يتجلى هذا الانتقال بوضوح في كلمة "Tragweite"، التي تدمج "الحمل" مع "البُعد"، فلا تعود الكلمة تعني المسافة التي يمكن أن تحمل شيئًا إليها، بل تصف "مدى" أو "أهمية" قرار ما، أي المسافة المعنوية التي يصل إليها أثره. وكذلك في كلمة "Fehlbetrag"، حيث "Fehl" تعني "الخطأ" أو "النقص"، و"Betrag" تعني "المبلغ". الكلمة كلها لا تعني "مبلغًا خاطئًا" فحسب، بل "العجز" في الميزانية، أي المبلغ الذي "يحمله" الحساب كنقص أو دين. من حمل الأثقال المادية إلى حمل الأعباء المالية، نرى كيف تبني الألمانية، مثل العربية تمامًا، جسرًا متينًا من مفاهيم بسيطة إلى أفكار مركبة، فالكلمة لا تولد يتيمة، بل في كنف عائلة كبيرة.