Fall

تستمد اللغة الألمانية، شأنها شأن العربية، عوالم كاملة من كلمة واحدة. لنأخذ الجذر الألماني "Fall"، الذي يعني في جوهره "سقوط" أو "حالة". هذا الجذر ليس مجرد كلمة، بل هو أشبه بقطعة صلصال في يد فنان، تتشكل وتأخذ أبعاداً جديدة مع كل لمسة. ففي العربية، قد نصوغ من "ر-ك-ب" الفعل "رَكِبَ" ثم نصف من يقوم به بأنه "راكب" والمفعول به بأنه "مركوب"، ونغير البنية الداخلية للكلمة ذاتها. أما الألمانية، فتتبع نهجاً مختلفاً ولكن بنفس الروح: هي لا تغير بنية الكلمة الداخلية، بل تضيف إليها كلمات أخرى مثل قطع القماش التي تُخاط معاً لتصنع ثوباً جديداً. وهكذا "Fall" (الحالة) عندما تسبقها كلمة "Not" (طوارئ)، تصبح "Notfall" (حالة طوارئ). وإذا سبقتها "Vor" (قبل)، تصبح "Vorfall" (حادثة، أي شيء "سقط" أمامك). وإذا أضفنا "zu" (إلى)، نحصل على "Zufall" (صدفة)، كأن شيئاً "سقط عليك" من القدر. الأمر لا يختلف كثيراً عن تركيبنا في العربية لكلمة "رأس" مع "مال" لنحصل على "رأسمال"، أو "خيل" مع "الماء" لنحصل على "فرس النهر". كل لغة تبني قصصها بأدواتها الخاصة، لكن غريزة الربط وخلق المعاني المركبة هي غريزة إنسانية مشتركة.