Folg

تتلاعب اللغة الألمانية بكلمة "Folg" كما يتلاعب الخزّاف بالطين، فيمدّها ويطويها ويُخرج منها أشكالاً لم تكن في الحسبان. في جوهرها، تعني كلمة "Folg" "اللحاق" أو "التبعية"، وهي فكرة بسيطة كظل يتبع صاحبه. ولكن من هذه البساطة، تنشأ عوالم من المعاني. إنها تشبه في منطقها ما نفعله في العربية بجذر مثل "ل-ح-ق"، الذي يعطينا "اللاحق" و"المُلاحَقة" و"اللحاق" و"الإلحاق"، حيث يتشكل المعنى الجديد عبر تغييرات داخلية في بنية الجذر. أما الألمانية، فتفضل البناء الخارجي، فتضيف كلمة إلى كلمة كمن يبني جداراً من قوالب الطوب. هكذا يصبح اللحاق بشيء ما هو "Erfolg"، أي النجاح، فكأن النجاح ليس إلا نتيجة طبيعية تتبع وتلحق بالجهد. وعندما يلحق شيء سيء بشيء آخر، يصبح "folgenschwer"، أي وخيم العوافق، كأن العاقبة تتبع الفعل كدين لا بد من سداده. أما الـ "Verfolgung" فهو المطاردة أو الاضطهاد، حيث يتحول التابع إلى مطارِد، ويصبح اللحاق عدوانياً. فمن مجرد فكرة "اللحاق" البريئة، نرى كيف تصنع الألمانية مفاهيم معقدة تتراوح بين انتصار المحكمة وفاجعة القدر، وكلها تنبع من علاقة شيء بشيء آخر يتبعه.