Sicht

اللغة الألمانية، شأنها شأن العربية، تحب أن تبني عائلات من الكلمات انطلاقاً من نواة واحدة. في العربية، قد تأخذ الجذر "ع-ر-ف" وتصوغ منه "مَعْرِفة" و"تَعْرِيف" و"عُرْف" و"اعْتراف" و"عَرّاف". كل كلمة هي بيت جديد في الحيّ نفسه. الألمانية تفعل الشيء ذاته، لكن بطريقة مختلفة: فهي لا تغير بنية الجذر الداخلية، بل تلصق به كلمات أخرى كما يلصق الصائغ فصوصاً جديدة حول حجر كريم أصلي. انظر إلى كلمة "Sicht"، التي تعني "رؤية" أو "منظر". حين تسبقها كلمة "Kurz" (قصير)، تصير "Kurzsichtigkeit" (قصر النظر)، وهو مصطلح طبي ولكنه أيضاً يصف ضيق الأفق العقلي. وحين تسبقها كلمة "Weit" (بعيد)، نحصل على "Weitsicht" (بعد النظر)، وهي بصيرة القائد وحكمته. أما كلمة "Rücksichtslosigkeit" (قسوة أو عدم مراعاة)، فتصف من يتصرف بلا "Rücksicht"، أي بلا "نظر إلى الوراء" أو اعتبار للآخرين. وهكذا، تنتقل الكلمة من عيادة طبيب العيون إلى قاعات مجالس الإدارة ومنها إلى تحليل سلوك طاغية، وكل ذلك بالبناء على فكرة الرؤية البسيطة.