Wahl

تُبنى الكلمات في اللغة العربية من جذرٍ واحد، كأنها أفراد عائلةٍ خرجوا من بيتٍ مشترك. فالجذر "خ-ي-ر" مثلاً يُعطينا "خَيْر" و"اختار" و"خِيَار" و"مُخْتار"، وكلها تدور حول معنى الأفضلية والانتقاء. تفعل الألمانية شيئاً مشابهاً، لكن بأسلوب المهندس لا النسّاب؛ فهي لا تغير بنية الكلمة الداخلية بل تلصق بها كلمات أخرى كأنها تبني قطاراً تُضاف عرباته واحدة تلو الأخرى. انظر إلى كلمة "Wahl"، التي تعني "خيار" أو "انتخاب". هي القلب النابض لعائلة كاملة من المعاني. حين تسبقها "Vor"، التي تعني "قبل"، نحصل على "Vorwahl"، أي الانتخابات التمهيدية التي تسبق الاختيار النهائي. وحين تتبعها كلمة "Kampf" أي "معركة"، تولد كلمة "Wahlkampf"، وهي معركة الفوز بأصوات الناس أو الحملة الانتخابية. أما حين يختار المرء كلماته بعناية، لا أصواته، فإن الألمان يسمون ذلك "Wortwahl"، أي "خيار الكلمات". قد تبدو هذه الكلمات الطويلة كقطار بضائع ثقيل، لكنها في الحقيقة مجرد رحلة يقوم بها معنى "الاختيار" الأساسي، فيمرّ بمحطات مختلفة من الحياة، من طاولة المفاوضات حيث تُنتقى الكلمات بدقة، إلى صناديق الاقتراع التي تقرر مصير أمة.