Schicht

تخبرنا كلمة "Schicht" الألمانية قصةً عن الطبقات، ليس فقط تلك التي نراها في قطع الكعك أو في الصخور الجيولوجية، بل في نسيج المجتمع نفسه. إنها كلمةٌ تبدأ في الماديّ والمحسوس، "Erdschichten" أي طبقات الأرض، ثم ترتقي لتصف ما هو غير مرئي لكنه حقيقيّ تماماً: "Gesellschaftsschichten" أي طبقات المجتمع. وهذا الانتقال من المادي إلى المجرد هو ما يمنح اللغة ثراءها. في اللغة العربية، نحن نتقن هذه اللعبة ببراعة، ولكن بآلية مختلفة. خذ مثلاً الجذر "ق-س-م"، الذي يعطينا "قِسْم" بمعنى جزء، و"تقسيم" بمعنى عملية التجزئة، و"مَقْسُوم" بمعنى شيء مُجزّأ، و"قَسَمات" لوصف ملامح الوجه المقسّمة بدقة. الجذر ثابت، والمعاني تتوالد من تغيير البناء الداخلي. الألمانية تبني الكلمات كما يشيّد البنّاء جداراً من قوالب الطوب، فتضع كلمة "Arbeiter" (عامل) بجانب "Schicht" (طبقة) لتصنع "Arbeiterschicht" (الطبقة العاملة). الآلية مختلفة، نعم، لكن المنطق واحد: من فكرة بسيطة تنشأ عائلة كاملة من المعاني. فكلمة "vielschichtig" التي تعني "متعدد الأوجه" أو "معقد"، تصف قضية لها طبقات كثيرة، تماماً كما تصف قطعة "بقلاوة" شهية ذات طبقات متعددة.