Rich

يُقال في العربية إن الكلمات كالكائنات الحية، لها أصول وفروع، وهذا هو الحال تمامًا في الألمانية. لنأخذ الجذر الألماني "Rich" كمثال. للوهلة الأولى، قد تبدو كلمة "Richter"، أي "قاضٍ"، وكلمة "Nachricht"، أي "خبر"، وكلمة "Windrichtung"، أي "اتجاه الرياح"، كلمات لا يجمعها جامع. لكنها في الحقيقة أغصان شجرة واحدة، هي شجرة التوجيه والاستقامة. فكلمة "Richter" ليست بعيدة في معناها عن جذر "ر-ج-ح" في العربية، فالقاضي هو من يرجّح كفة العدل ويوجه المسار نحو الصواب. أما الأخبار، أو "Nachrichten"، فهي في جوهرها معلومات تصل إلينا من جهة ما، موجهة إلينا لتصوّب معرفتنا بالأحداث. وهكذا، فإن هذا الجذر لا يعني "الصواب" في حد ذاته بقدر ما يعني "فعل التصويب والتوجيه"، سواء كان هذا التوجيه في قاعة محكمة جنائية "Strafgerichtshof" أو في حركة الريح نفسها. إنها عائلة كلمات تُظهر كيف أن فكرة واحدة بسيطة، فكرة الخط المستقيم والاتجاه الصحيح، يمكن أن تتفرع لتشمل القانون والإعلام وحتى الظواهر الطبيعية، تمامًا كما يتفرع من جذر "ص-د-ر" العربي كلمات مثل "مَصدَر" و"إصدار" و"صدارة"، كلها تدور حول فكرة الانطلاق من نقطة واحدة.