Wesen

تأمَّل في كلمة "Wesen" الألمانية، ستجدها تشبه فكرة "الكَوْن" في العربية، لا بمعنى الوجود فحسب، بل بمعنى الحالة والماهية. فكما أن "ك-و-ن" في لساننا جذرٌ حيٌّ، يولِّد "الكائن" و"المكوِّن" و"الكينونة"، كذلك تفعل "Wesen". هي في أبسط صورها تعني "الجوهر" أو "الكينونة"، ذلك اللبُّ الذي لا يتغيّر في شيءٍ ما، كما في "Wesenskern"، أي "نواة الجوهر". ولكن الألمان، ببراعة الصنَّاع الذين يركّبون آلة دقيقة، يضيفون إليها كلماتٍ أخرى ليصنعوا عوالم جديدة. انظر كيف تصبح "Gesundheitswesen"، فلا تعود مجرد "صحة"، بل "منظومة الصحة" بكل ما فيها من مستشفيات وأطباء وقوانين. أو كلمة "Gemeinwesen"، التي لا تكتفي بمعنى "الجماعة"، بل تشير إلى "الكِيان المجتمعي" المشترك الذي يتحمل مسؤولياته معاً. إنها رحلة من الفردي إلى الجماعي، من فكرة مجردة إلى نظام مادي يعمل على الأرض. فالألمانية هنا لا تجمع الكلمات جمعاً عشوائياً، بل تبني من "جوهر" الصحة "كَوْنَها" الكامل، ومن "جوهر" الجماعة "كِيانَها" المنظَّم.