Leistung

تنبثق الكلمات الألمانية غالبًا من جذر واحد كما تنبثق الأنهار من نبع عظيم، وهذا ما تفعله اللغة العربية أيضًا حين تُولِّد من جذر "ع-م-ل" أسماء الفاعل والمفعول والمكان والآلة. انظروا إلى كلمة Leistung، التي تعني في أبسط صورها "الأداء" أو "الإنجاز". هي في ذاتها نهرٌ رئيسي، لكنه سرعان ما يتشعب ليُشكّل شبكة كاملة من المعاني الدقيقة. حين نضيف إليها كلمة Dienst التي تعني "الخدمة"، نحصل على Dienstleistung، وهي "الخدمة" المقدَّمة كمنتج، وهذا مصطلح اقتصادي بحت. ولكن حين نضيف Hoch، أي "العالي"، فإن Hochleistungssport لا تعني مجرد "رياضة عالية" بل "رياضة النخبة" أو "رياضة المستويات العليا"، وهو تعبير يُسمع في الملاعب لا في قاعات مجالس الإدارة. إنها تُظهر كيف أن الألمانية، مثلما يفعل النهر حين يمر بأراضٍ مختلفة، تكتسب الكلمة طعمًا جديدًا في كل مرة تتحد فيها مع كلمة أخرى، فتنتقل من لغة الاقتصاديين الصارمة إلى لغة المعلقين الرياضيين الحماسية. فكلمة Leistung وحدها قد تصف أداء طالب في امتحان، لكن Gesamtwirtschaftsleistung هي حديث وزراء المالية عن الناتج الاقتصادي لدولة بأكملها. إنها نفس الفكرة الأساسية، فكرة "العمل" و"الناتج"، لكنها تتلون وتتضخم لتصف كل شيء من مجهود رياضيّ فردي إلى صحة اقتصاد أمة.