Handel

اللغة الألمانية، مثلها مثل العربية، تبني عوالم من المعاني انطلاقاً من نواة واحدة، لكنها تفعل ذلك بطريقة تشبه بناء السفن لا نحت التماثيل. لنأخذ الجذر العربي "س-ف-ر"، الذي يعطينا "سَفَر" و"سفير" و"سفارة" عبر قوالب داخلية تغير من لحم الكلمة ذاتها. أما الألمانية فتبني من الخارج، مضيفةً قطعاً جديدة كأنها ترفع الأشرعة وتثبّت الصواري على هيكل سفينة. انظر إلى كلمة Handel، التي تعني التجارة والتبادل، وهي في الأصل مرتبطة بكلمة "اليد"، Hand، كأنها الشيء الذي يمر من يد إلى يد. هذه الكلمة هي هيكل السفينة. الآن، شاهد كيف تبحر في سياقات مختلفة. حين نضيف إليها Waffen (أسلحة) لتصبح Waffenhandel، فإننا لا نتحدث عن أي تجارة، بل عن تجارة الأسلحة الخطرة التي تغير مصائر الأمم. وحين تتحد مع Welthandel (التجارة العالمية)، فإن السفينة تبحر في محيطات العالم كله، وتصبح حركتها مؤشراً على صحة الاقتصاد العالمي أو مرضه. الكلمة لم تتغير من داخلها، بل اتسعت حمولتها وتغيرت وجهتها. هكذا، كل إضافة هي شراع جديد يدفع الكلمة في اتجاه مختلف، من تجارة محلية متواضعة إلى قوة عالمية جبارة (Handelsmacht) قادرة على الهيمنة.