Bruch

जर्मन भाषा का एक शब्द है "Bruch", जिसका सीधा-सादा अर्थ है टूटना या दरार। यह ठीक वैसे ही काम करता है जैसे हिंदी में 'भंग' या 'भंजन' शब्द। संस्कृत की 'भञ्ज्' धातु से निकला यह शब्द हमें 'नियम-भंग' या 'हृदय-भंजन' जैसे प्रयोगों में मिलता है। जर्मन भाषा की खूबी यह है कि वह इस एक 'Bruch' शब्द के आगे अलग-अलग उपसर्ग लगाकर अर्थ के पूरे संसार रच देती है। जैसे, 'Aufbruch' का अर्थ है प्रस्थान या किसी नए युग का आरंभ। यहाँ 'auf' का भाव 'ऊपर' या 'खुलने' का है, मानो कोई चीज़ टूटकर एक नई शुरुआत कर रही हो, जैसे बीज का अंकुरण। इसी से मिलता-जुलता शब्द है 'Aufbruchstimmung', जो उस माहौल या 'stimmung' (मनोदशा) को बताता है जिसमें हर तरफ़ एक नए आरंभ का उत्साह हो। दूसरी तरफ़ 'Zusammenbruch' है, जिसका अर्थ है ढह जाना या पतन। यहाँ 'zusammen' का मतलब है 'एक साथ', तो यह ऐसी टूट है जिसमें सब कुछ एक साथ ढह जाए। तो देखिए, एक ही 'टूटना' कहीं नवजागरण का प्रतीक है तो कहीं सर्वनाश का। यह उपसर्ग ही तय करता है कि टूटने की क्रिया सृजन करेगी या संहार।