Leistung

जर्मन भाषा का शब्द Leistung हिन्दी के 'कृति' या 'कर्म' के निकट है, लेकिन इसका अर्थ-विस्तार अद्भुत है। यह शब्द उस क्रिया या कर्म के फल को दर्शाता है जिसे मापा जा सके, चाहे वह खेल के मैदान में हो, दफ़्तर में, या किसी मशीन में। इसकी जड़ में एक पुराना जर्मन क्रियापद है जिसका अर्थ था 'पीछा करना' या 'एक निशान पर चलना'। आज यह शब्द किसी निर्धारित पथ पर चलकर प्राप्त की गई उपलब्धि का द्योतक है। अब देखिए कि जर्मन मस्तिष्क इस मूल विचार को कैसे नए शब्दों में ढालता है। जब समाज सफलता को सर्वोपरि मानता है, तो वह Leistungsgesellschaft बन जाता है, यानी 'कर्म-प्रधान समाज' या 'प्रदर्शन-आधारित समाज'। यहाँ Gesellschaft (समाज) का चरित्र Leistung (कर्म/प्रदर्शन) से तय हो रहा है। यह कुछ वैसा ही है जैसे हिन्दी में 'धर्म' शब्द जब 'शाला' से जुड़कर 'धर्मशाला' बनता है, तो वह केवल एक इमारत नहीं रहती, बल्कि एक विशेष उद्देश्य वाली इमारत बन जाती है। इसी तरह, जब किसी खिलाड़ी पर अच्छा करने का भारी बोझ हो, तो वह Leistungsdruck महसूस करता है—यानी 'प्रदर्शन का दबाव'। यहाँ Druck (दबाव) कोई भौतिक दाब नहीं, बल्कि एक मानसिक बोझ है। यह दिखाता है कि कैसे एक ठोस विचार—किसी काम को पूरा करना—समाज और मनोविज्ञान के अमूर्त क्षेत्रों तक फैल जाता है।