Schlag

जर्मन भाषा का 'Schlag' शब्द हिंदी के 'घात' या 'आघात' शब्द जैसा है — एक सीधी, स्पष्ट और शारीरिक क्रिया। इसका मूल अर्थ है मारना, प्रहार करना, या पीटना। जैसे 'घात' से 'प्रतिघात' या 'आकस्मिक घात' जैसे शब्द बनते हैं, वैसे ही जर्मन में 'Schlag' अपने आगे-पीछे छोटे-छोटे शब्द जोड़कर अर्थों का एक पूरा संसार रच लेता है। यह जुड़ाव ठीक वैसे ही काम करता है जैसे संस्कृतनिष्ठ हिंदी में 'योग' शब्द 'प्रयोग', 'संयोग' और 'वियोग' में अलग-अलग उपसर्गों के साथ नए अर्थ ग्रहण कर लेता है।

'Schlag' का यह सफर बड़े दिलचस्प मोड़ लेता है। एक ओर तो यह 'Herzschlag' (दिल की धड़कन) में जीवन की सबसे बुनियादी लय बन जाता है, तो दूसरी ओर 'Schicksalsschlag' (दुर्भाग्य का प्रहार) में भाग्य की क्रूर चोट। यह दिखाता है कि कैसे एक ही क्रिया का विचार जीवन और नियति के दो बिल्कुल विपरीत सिरों को छू सकता है। देखिए, एक शब्द है 'Kahlschlag', जिसका शाब्दिक अर्थ है 'गंजा कर देने वाला प्रहार'। इसका प्रयोग तब होता है जब जंगल के जंगल साफ़ कर दिए जाएँ या बजट में भारी कटौती हो, जिससे सब कुछ उजड़ जाए। दूसरी तरफ़ 'Schlagwort' का अर्थ है 'नारा' या 'तकिया कलाम' — यानी एक ऐसा शब्द जो अपनी चोट से सीधा विचारों पर असर करे। एक प्रहार विनाश लाता है, दूसरा विचार। इस एक जड़ में विध्वंस और सृजन दोनों की शक्ति छिपी है।