Fehl

जर्मन भाषा का ‘Fehl’ शब्द हिंदी के ‘चूक’ या ‘भूल’ से मिलता-जुलता है, लेकिन इसकी गहराई समझने के लिए हमें शब्द के भीतर झाँकना होगा। यह सिर्फ़ एक ग़लती नहीं, बल्कि किसी अपेक्षित, सही या आदर्श स्थिति से एक विचलन है। जैसे संस्कृत की ‘च्यु’ धातु से ‘च्युत’ शब्द बनता है—जिसका अर्थ है अपने स्थान या अवस्था से गिरना—वैसे ही ‘Fehl’ में भी एक गिरावट का भाव है, एक कमी का एहसास। यह एक ऐसी रिक्तता है जहाँ कुछ और होना चाहिए था। जब यह ‘Fehl’ दूसरे शब्दों से जुड़ता है, तो यह उस कमी को एक ठोस रूप दे देता है। ‘Fehlentscheidung’ केवल एक ग़लत निर्णय नहीं, बल्कि वह निर्णय है जो सही निर्णय की जगह ले बैठा है। इसी तरह, ‘Fehltritt’ एक ऐसा क़दम है जो फिसल गया, जो सही रास्ते से चूक गया। यह एक ऐसा बीज है जिससे कई तरह की असफलताएँ उगती हैं: ‘Fehlplanung’ (योजना में चूक), ‘Fehlkalkulation’ (गणना में चूक), और अंततः ‘Fehlschlag’ (असफलता का प्रहार)। जर्मन भाषा इस एक जड़ से ग़लती के पूरे वंश का विस्तार कर देती है, जहाँ हर शब्द उस मूल चूक की एक नई कहानी कहता है।