Wahl

जर्मन भाषा का शब्द ‘Wahl’ चुनाव या चयन के विचार को वैसे ही पकड़ता है जैसे संस्कृत का ‘वर’ धातु। जैसे ‘वर’ से ‘वरण’ (चुनना) और ‘वर’ (दूल्हा, जिसे चुना गया है) दोनों बनते हैं, उसी तरह ‘Wahl’ से राजनीति के बड़े-बड़े चुनाव भी निकलते हैं और व्यक्तिगत पसंद भी। यह महज़ संयोग नहीं है; दोनों शब्द एक ही प्राचीन इंडो-यूरोपीय जड़ *welh₁- से आते हैं, जिसका अर्थ था 'चुनना' या 'चाहना'। जब ‘Wahl’ के साथ दूसरे शब्द जुड़ते हैं, तो यह चयन की प्रक्रिया को और स्पष्ट कर देता है। जैसे ‘Landtagswahlen’ में ‘Landtag’ (राज्य की विधान सभा) और ‘Wahlen’ (चुनाव, बहुवचन) मिलकर राज्य चुनाव का अर्थ देते हैं, ठीक वैसे ही जैसे हम 'लोक' और 'सभा' जोड़कर 'लोकसभा' बनाते हैं। इसी तरह, ‘Wahlkampf’ में ‘Kampf’ का अर्थ है संघर्ष या युद्ध, जो चुनावी संघर्ष की तीव्रता को दर्शाता है। यह केवल राजनीतिक मैदान तक ही सीमित नहीं है। ‘Wortwahl’ में ‘Wort’ यानी शब्द के साथ जुड़कर यह 'शब्दों का चयन' बन जाता है, जो बताता है कि बोलने या लिखने में हम किन शब्दों को चुनते हैं। इस एक जड़ से हमें यह पता चलता है कि चाहे देश का नेता चुनना हो या अपनी बात कहने के लिए सही शब्द, दोनों के मूल में चयन का एक ही मानवीय कार्य है।