Lage

जर्मन भाषा में 'Lage' शब्द का अर्थ है स्थिति, अवस्था या स्थान। यह ठीक वैसा ही है जैसे संस्कृत की 'स्था' (√स्था) धातु, जिससे हिन्दी में 'स्थान', 'स्थिति', 'अवस्था' और 'संस्थान' जैसे शब्द बने हैं। दोनों ही किसी चीज़ के 'होने', 'रखे होने' या 'ठहरे होने' का बोध कराते हैं। 'Lage' का यह मूल भाव इसके यौगिक शब्दों में भी अनेक रूपों में प्रकट होता है। जैसे 'Ausgangslage' का अर्थ है 'प्रारंभिक स्थिति' (जहाँ से कुछ शुरू हो रहा है), और 'Weltlage' का अर्थ है 'विश्व स्थिति' (दुनिया जिस अवस्था में है)।

यह ठहराव या स्थिति जब किसी दबाव या विवशता में बदलती है, तो शब्द का अर्थ भी बदल जाता है। 'Notlage' एक संकट की अवस्था है, और 'Zwangslage' एक विवशतापूर्ण स्थिति। वहीं जब यह स्थिति किसी चीज़ का आधार बनती है, तो 'Grundlage' (आधार) या 'Rechtsgrundlage' (कानूनी आधार) जैसे शब्द बनते हैं। यह शब्द किसी एक स्थिर अवस्था से लेकर एक जटिल परिस्थिति तक का पूरा विस्तार दिखाता है। जिस तरह हिन्दी में 'स्थान' से 'संस्थान' तक अर्थ का विकास होता है, उसी तरह 'Lage' से बने जर्मन शब्द एक सरल विचार से जटिल सामाजिक और राजनीतिक अवधारणाओं को जन्म देते हैं।