Gewinn

जर्मन भाषा का शब्द Gewinn महज़ 'लाभ' या 'जीत' का अनुवाद नहीं, बल्कि एक पूरा विचार है, जो हमारे हिन्दी के 'लाभ' शब्द की तरह ही फैलता और सिकुड़ता है। सोचिए, हिन्दी में हम 'लाभ' शब्द का प्रयोग कैसे करते हैं। व्यापार में 'लाभ' होता है, तो चुनाव में भी किसी प्रत्याशी को 'राजनीतिक लाभ' मिलता है। यह शब्द अपनी बुनियाद से उठकर अलग-अलग मैदानों में नए अर्थ धारण कर लेता है। जर्मन में Gewinn भी ठीक यही करता है। जब कोई कंपनी Gewinnmaximierung (लाभ अधिकतमकरण) की नीति अपनाती है, तो यह अर्थशास्त्र की दुनिया है, बिल्कुल सीधी और स्पष्ट। पर जब यही Gewinn किसी के चरित्र का हिस्सा बन जाए, तो Gewinnsucht (लाभ की लालच) जैसा शब्द जन्म लेता है, जिसमें 'Sucht' का अर्थ है 'लत' या 'व्यसन'। यहाँ 'लाभ' एक साधारण इच्छा से बढ़कर एक नैतिक पतन का प्रतीक बन जाता है। ठीक वैसे ही, जैसे हिन्दी में 'लोभ' और 'लाभ' एक ही ध्वनि से जन्मे होकर भी दो अलग दुनियाएँ दिखाते हैं। एक शब्द है Gewinner, यानी 'विजेता', जो खेल के मैदान में सम्मान का सूचक है। दूसरा शब्द है Gewinnler, यानी 'मुनाफाखोर', जिसमें वही जीत का भाव एक सामाजिक तिरस्कार में बदल जाता है। यह भाषा की खूबी है कि वह एक ही जड़ से फूल भी उगा सकती है और काँटे भी।