Rieg

تجد الكلمات الألمانية، مثلما تجد الأوزان العربية، متعةً في استكشاف الفكرة الواحدة من كل زواياها الممكنة. خذ الجذر العربي "ح-ر-ب" مثلاً؛ منه نبني "مُحارِب" و"حَرْبِيّ" و"مِحْراب"، فينتقل المعنى من الشخص إلى الصفة إلى المكان المقدس الذي يُعتبر ساحة جهاد روحي. اللغة الألمانية تفعل شيئاً مشابهاً، لكن بتركيب الكلمات كقطع الفسيفساء لا بصبّها في قوالب. كلمة "Krieg" تعني الحرب، وهي نقطة انطلاقنا. عندما تريد الألمانية أن تتحدث عن زمن ما بعد الحرب، تلصق كلمة "nach" (بعد) بها، فنحصل على "Nachkriegszeit"، أي "زمن ما بعد الحرب". هذه الكلمة قد تسمعها في نقاش عن سياسات إعادة الإعمار. أما إذا أردنا وصف بطلة أسطورية، فإننا نضيف لاحقة التأنيث "-in" إلى كلمة "Krieger" (محارب)، فتصبح "Kriegerin"، وهي كلمة تليق بقصص الخيال والمغامرات أكثر من قاعات المحاكم. ثم هناك كلمة "Angriffskrieg"، وهي "حرب هجومية" أو عدوانية، مركبة من "Angriff" (هجوم) و"Krieg". هذه ليست مجرد كلمة، بل هي مصطلح قانوني دولي ثقيل الوطأة، لا يُلقى جزافاً في محادثة عابرة، بل يُستخدم في أروقة الأمم المتحدة حيث تُصنع القرارات التي تهز العالم. هكذا، من جذر واحد، تتفرع الكلمات لتسكن عوالم مختلفة تماماً، من الأساطير الشعبية إلى أخطر الاتهامات الدولية.