Werk

اللغة الألمانية، شأنها شأن اللغة العربية، تمتلك حِسّاً عميقاً بنسب الكلمات. فمثلما يتجلى الجذر العربي "ص-ن-ع" في كلماتٍ كالصانع والمصنع والصناعة والتصنيع، متفرعاً كشجرة زيتون عتيقة من أصلٍ واحد، كذلك تفعل الألمانية. انظر إلى الجذر "Werk"، الذي يحمل في جوفه معنى "العمل" أو "الصنيع". هذا الجذر قديمٌ جداً، وهو ابن عم بعيد لكلمة "work" الإنجليزية، بل وربما يمت بصلة قرابة للكلمة اليونانية "ergon" التي أخذنا منها كلمة "أورغانون"، أي الأداة أو الآلة. في الألمانية، لا تتغير بنية "Werk" الداخلية، بل تُضاف إليها كلمات أخرى كخرزاتٍ تُنظم في عقدٍ واحد، فتصنع معنى جديداً في كل مرة. هكذا يصبح العمل اليدوي "Handwerk"، و"أداة" الصنعة "Werkzeug". وعندما يجتمع صُناع المهنة الواحدة في رابطة، تتشكل نقابتهم "Gewerkschaft". بل إن هذا "العمل" قد يتضخم ليصبح بناءً هائلاً أو "Bauwerk"، أو قد يتقلص ليصبح مجرد زينة إضافية أو "Beiwerk". إنها نفس الغريزة اللغوية التي تدفع العربي إلى اشتقاق "مِصْنَع" من "صَنَع"، هي التي تدفع الألماني إلى تركيب "Hand" و "Werk" ليصنع عالماً كاملاً من المعاني.