Lage

تنبثق المعاني في اللغة العربية من جذر ثلاثي، مثلما تتفرع من "ن-ز-ل" كلمات مثل "نَزَل" و"مَنْزِل" و"نُزُل" و"تَنَزُّل". كل كلمة هي غرفة في بيت المعنى الواحد. الألمانية تبني بيوتها بطريقة مختلفة: فهي تلصق الكلمات ببعضها البعض كما يلصق النجار قطع الخشب ليصنع أثاثاً جديداً. انظر إلى كلمة "Lage"، التي تعني "وضعاً" أو "موقعاً". إنها كلمة بسيطة، مثل قطعة أرض خالية. لكن الألمان لا يتركونها وحيدة. إذا أرادوا الحديث عن أساس شيء ما، يضعون قبلها "Grund" (أرضية/أساس) فتصبح "Grundlage"، أي حجر الأساس الذي يقوم عليه كل شيء، سواء كان "Rechtsgrundlage" (أساساً قانونياً) في قاعة محكمة، أو "Lebensgrundlage" (أساساً للعيش) كعمل أو أرض زراعية. وإذا انقلب الحال رأساً على عقب، يضيفون "Nieder" (أسفل) لتصبح "Niederlage"، أي "هزيمة"، وكأن المرء قد سقط من موقعه الرفيع إلى أسفل السافلين. وإذا وُضِع المرء تحت الحصار، فالفعل "belagern" يصف كيف يُطوّق العدو مكانه. وهكذا، من كلمة بسيطة عن "الموقع"، تبني الألمانية عالماً كاملاً من المعاني، من أساسات القانون إلى مرارة الهزيمة.