Kampf

تمثل كلمة "Kampf" في الألمانية ما يشبه الجذر "ح-ر-ب" في لغتنا، فهي ليست مجرد كلمة واحدة بل عالم من المعاني. فكما أن "ح-ر-ب" تلد لنا المحراب والمحارب والحِربة، كذلك تفعل "Kampf" في الألمانية، لكن بأسلوب مختلف. فالألمانية لا تغير الكلمة من داخلها، بل تبني عليها، كأنها تضيف غرفاً جديدة لبيت قائم بالفعل. انظر إلى كلمة "Wahlkampf"، التي تعني "حملة انتخابية"، فهي تجمع بين "Wahl" (انتخاب) و "Kampf" (صراع). هذا الصراع لا يُخاض بالسيوف، بل بالخطب والمناورات السياسية، وهو ما يغير طبيعة "القتال" من ساحة المعركة إلى صناديق الاقتراع. والأمر يزداد رقة في "Seelenkampf"، أي "صراع النفس"، حيث تنتقل المعركة من العالم الخارجي إلى أعماق الروح، في صراع داخلي لا يسمعه أحد. وفي الملاعب الرياضية، يتحول القتال إلى "Zweikampf"، أي "التحام ثنائي"، وهو مجرد احتكاك جسدي بين لاعبين على الكرة، بعيد كل البعد عن رائحة البارود. هكذا تتلون كلمة "Kampf" بحسب جيرانها في التركيب، فتنتقل من صراع البقاء في الغابة إلى صراع الآراء في البرلمان، ومن ضجيج المعارك إلى صمت الصراع النفسي.