Ware

जर्मन भाषा का शब्द ‘Ware’ हिन्दी के ‘वस्तु’ शब्द का एक भूला-बिसरा भाई जैसा लगता है। दोनों का अर्थ एक ही है: वह चीज़ जिसका व्यापार हो, जो ख़रीदी-बेची जाए। जहाँ हिन्दी में हम ‘वस्तु-विनिमय’ या ‘वस्तु-जगत’ जैसे शब्द संस्कृत की समास-कला से गढ़ते हैं, वहीं जर्मन अपनी भाषा के भीतर से ही यह काम करती है। उदाहरण के लिए, ‘Mangelware’ शब्द को देखिए। इसमें ‘Mangel’ का अर्थ है ‘कमी’ या ‘अभाव’। तो ‘Mangelware’ वह वस्तु है जिसका अभाव हो, जो दुर्लभ हो। यह ठीक वैसे ही है जैसे हम ‘अल्प’ और ‘संख्यक’ को जोड़कर ‘अल्पसंख्यक’ बना लेते हैं, जहाँ किसी समूह की संख्या में कमी का भाव छिपा होता है। इसी तरह ‘Massenware’ शब्द है, जिसमें ‘Masse’ का अर्थ है ‘भीड़’ या ‘जनसमूह’। तो ‘Massenware’ वह वस्तु हुई जो बड़ी मात्रा में, आम जनता के लिए बनती है, जिसकी कोई ख़ासियत नहीं होती। यह शब्द सुनते ही किसी सस्ते, थोक में बने सामान का चित्र आँखों के सामने आ जाता है, जिसमें कलात्मकता या विशिष्टता का अभाव हो। जर्मन भाषा इस तरह शब्दों को जोड़कर एक नया संसार रचती है, जहाँ हर जुड़ा हुआ शब्द अपनी कहानी ख़ुद कहता है।