Bild

जर्मन शब्द 'Bild' के भीतर एक तस्वीर छिपी है, पर यह तस्वीर केवल आँखों से दिखने वाली छवि नहीं है। यह एक विचार है, एक धारणा है, एक ढाँचा है। हिंदी में जैसे हम 'रूप' शब्द का प्रयोग करते हैं - जो केवल आकृति नहीं, बल्कि स्वरूप और रूपरेखा भी है - वैसे ही 'Bild' का अर्थ फैलता है। जब इसके साथ 'Ausbildung' (प्रशिक्षण) जैसा शब्द जुड़ता है, तो इसका अर्थ होता है किसी को एक विशेष रूप में 'ढालना' या उसे एक आकार देना। यह ठीक वैसा ही है जैसे कुम्हार मिट्टी को एक रूप देता है। पर यह कहानी और गहरी हो जाती है। 'Einbildungskraft' (कल्पना शक्ति) में यही 'Bild' मन के भीतर की तस्वीर बनाने की शक्ति बन जाता है - 'Ein' यानी 'अंदर'। और 'Weltbild' (विश्वदृष्टि) में यह दुनिया को देखने का हमारा पूरा नज़रिया या मानसिक ढाँचा बन जाता है, जैसे हमारा अपना 'संसार-चित्र'। यह शब्द हमें सिखाता है कि भाषा में एक साधारण-सा दिखने वाला 'चित्र' कैसे किसी व्यक्ति के प्रशिक्षण, उसकी कल्पना और उसके पूरे ब्रह्मांड को अपने में समेट सकता है।