Handel

जर्मन भाषा का शब्द 'Handel' और उसका क्रिया रूप 'Handeln' हमारी हिन्दी के 'व्यापार' और 'व्यवहार' जैसे शब्दों की तरह ही दोहरे अर्थ रखते हैं। दोनों में एक हाथ है, एक क्रिया है, एक लेन-देन है। जैसे 'व्यापार' सिर्फ़ बाज़ार तक सीमित नहीं, बल्कि हमारे आपसी व्यवहार और आचरण को भी दर्शाता है, वैसे ही 'Handeln' का अर्थ केवल व्यापारिक कार्यवाही नहीं, बल्कि किसी भी तरह का काम, कोई भी एक्शन या कृत्य हो सकता है। यह शब्द का एक मौलिक, भौतिक स्तर से उठकर नैतिक और दार्शनिक स्तर पर पहुँच जाना है। इसी मूल विचार से 'Handelsmacht' जैसे शब्द का जन्म होता है, जो केवल बाज़ार की शक्ति नहीं, बल्कि एक देश की पूरी आर्थिक और राजनीतिक प्रभुता को दिखाता है। इसी तरह 'Handelsgeschehen' शब्द में 'geschehen' (होना, घटित होना) जुड़कर व्यापार को एक चलते-फिरते, जीवंत घटनाक्रम का रूप दे देता है, मानो कोई नाटक मंच पर चल रहा हो। यह ठीक वैसे ही है जैसे हिन्दी में 'जगत' शब्द का अर्थ केवल 'संसार' नहीं, बल्कि 'गतिमान' भी होता है। जर्मन भाषा की यही खूबी है - वह ठोस चीज़ों से शुरू होकर अमूर्त विचारों तक का सफ़र एक ही शब्द के भीतर तय कर लेती है।