Wesen

जर्मन शब्द 'Wesen' के भीतर एक गहरा दर्शन छिपा है, ठीक वैसे ही जैसे हमारे संस्कृत शब्द 'भूत' में है। 'भूत' का एक अर्थ है 'जो हो चुका है' यानी अतीत, लेकिन इसका मूल अर्थ है 'होना' या 'अस्तित्व'। इसी 'भू' धातु से 'भवति' (होता है) और 'भविष्य' (जो होगा) भी बनते हैं। 'Wesen' भी इसी तरह 'sein' क्रिया (होना) के पुराने रूप से आता है और किसी चीज़ के होने का भाव, उसका अस्तित्व या सार बताता है। जब कोई किसी कहानी के 'Wesenskern' की बात करता है, तो वह उसके 'मूल तत्त्व' या 'सत्व' की बात कर रहा होता है।

लेकिन जर्मन भाषा इस एक शब्द से पूरे के पूरे तंत्र या व्यवस्था की इमारत खड़ी कर देती है। जैसे 'Bildung' का अर्थ है शिक्षा, और 'Bildungswesen' बन जाता है पूरी शिक्षा प्रणाली। 'Gesundheit' है स्वास्थ्य, और 'Gesundheitswesen' है पूरी स्वास्थ्य सेवा। यह कुछ वैसा ही है जैसे हम 'लोक' शब्द से 'लोकतंत्र' या 'लोक-प्रशासन' जैसे शब्द गढ़ते हैं, जहाँ एक छोटा सा विचार एक विशाल व्यवस्था का प्रतीक बन जाता है। तो 'Wesen' सिर्फ़ किसी चीज़ का होना नहीं है, बल्कि उसके होने की पूरी संगठित प्रणाली भी है — एक व्यक्ति के 'Einzelwesen' (अस्तित्व) से लेकर पूरे 'Gemeinwesen' (समुदाय) तक।