Fest

Há no alemão um instinto para a construção de palavras que nos soa familiar, ainda que em escala ampliada. Nós, falantes do português, quando queremos descrever uma ideia complexa, criamos uma procissão de palavras, uma enfiando-se na outra com a ajuda de preposições: “a mentalidade de uma fortaleza”, por exemplo. O alemão, por sua vez, prefere o mutirão: convoca todos os trabalhadores para dentro de um único vocábulo e ergue a casa de uma só vez. Veja-se o caso de Festungsmentalität. É a mesma ideia, mas construída com a lógica de um engenheiro que funde as peças em vez de parafusá-las. A raiz aqui é Fest, que carrega a noção de algo firme, sólido, fixo. É parente do nosso “festa”, pois as festividades eram dias fixos no calendário, mas o alemão guardou o sentido da firmeza. Um advogado pode usar a palavra feststellen para dizer que um fato foi constatado, tornado firme à luz da lei. Já um homem desesperado se agarra a uma esperança com o verbo festkrallen, onde krallen (garras) se junta a fest para pintar a imagem de unhas cravadas em algo com a força de quem não pode soltar. O alemão não descreve a cena: ele entrega o nome exato do gesto.