Fehl

Há em alemão uma família de palavras que nasce da ideia de erro, de falta, de falha. A raiz é Fehl, palavra que guarda parentesco com o nosso “falhar” e o inglês “fail”, todas vindas de um mesmo avô latino, fallere, que significava enganar, iludir. O português, para dizer que uma decisão foi errada, costuma usar uma locução, "decisão errada", como quem coloca um adjetivo para qualificar o substantivo. O alemão, com seu gosto por síntese, faz diferente: ele pega as duas palavras, Fehl (erro) e Entscheidung (decisão), e as funde numa só, Fehlentscheidung. É o mesmo instinto que nos leva a dizer "ano-luz" em vez de "a distância que a luz percorre em um ano". O alemão apenas leva essa vocação para a economia mais a sério. Assim, um Fehltritt não é só um passo em falso, mas a própria ideia de deslize moral ou social contida num só vocábulo, onde o erro (Fehl) e o passo (Tritt) se tornam uma única imagem. Da mesma forma, um Fehlurteil é um "julgamento errôneo", onde a falha já nasce soldada à sentença. É uma língua que constrói o conceito antes de descrevê-lo.