Macht

A palavra alemã Macht esconde uma história que partilhamos. Ela vem de uma raiz antiga, magh-, que nos deu tanto a palavra "magia" quanto o verbo "poder". É um parentesco que faz sentido: ter poder sempre teve algo de mágico, de conseguir fazer, de ser capaz. O alemão, com seu apetite por juntar mundos numa só palavra, pega essa Macht e a transforma em mil cenários. Onde nós, em português, usaríamos uma preposição para construir uma "luta de poder", o alemão simplesmente funde as duas ideias em Machtkampf. É o mesmo instinto de quem cria um prato como o nosso "arroz de carreteiro": o arroz é o principal, mas o "de carreteiro" conta toda uma história sobre sua origem, seu feitio, seu sabor. Da mesma forma, em Machtkampf, a luta (Kampf) é qualificada, definida e inteiramente transformada pela presença do poder (Macht). Outras vezes, o alemão usa a mesma lógica para descrever um sentimento devastador, como a impotência, que pode ser tanto Machtlosigkeit — a condição de estar sem poder — quanto a mais súbita e desfalecente Ohnmacht, que soa quase como um desmaio, um apagar-se perante uma força maior.