Ball

O alemão, em sua sede de nomear o mundo, às vezes se parece com um repentista, que junta as palavras de supetão para criar um verso que dê conta do recado. Veja-se o que acontece com a palavra Ball, que é “bola”. Para nós, a posse da bola é uma coisa; para eles, é Ballbesitz, a bola-posse. Onde nós vemos uma relação entre dois substantivos, o alemão enxerga uma coisa só, uma entidade nova nascida da fusão. A língua alemã faz com as palavras o que o cangaço fazia com o coldre: costura uma coisa na outra até que o cinto, a faca e a pistola virem um traje só, uma peça única de identidade e função. O que chamamos de “futebol feminino” vira Frauenfußball, a mulher-pé-bola, uma palavra que é um time inteiro em campo. Mas o mais curioso é quando a bola deixa o gramado. A palavra Zusammenballung, por exemplo, usa essa mesma ideia de “juntar em bola” para falar de uma aglomeração ou concentração de coisas, seja de gente numa cidade ou de poder nas mãos de um tirano. A bola, que era brinquedo, vira a imagem mesma de qualquer ajuntamento denso, mostrando que a poesia da língua está em toda parte, até na mais burocrática das palavras.