Trag

A alma de uma palavra muitas vezes se revela em seu corpo, e com o verbo alemão tragen não é diferente. Sua origem nos remete ao ato físico de carregar, sustentar, levar um peso. É o mesmo impulso ancestral que deu ao português o verbo "trazer", e embora cada língua tenha seguido seu próprio caminho, a ideia de um movimento com propósito permaneceu. Veja como o alemão, em sua mania de empilhar sentidos, pega esse gesto simples e o eleva a abstrações notáveis. O Ertrag de uma colheita é o que a terra "carregou" até o fim. O Auftraggeber é aquele que "dá o encargo" a outro, literalmente pondo o peso da tarefa sobre ele. E a Tragweite de uma decisão é o quão longe seu peso, sua consequência, pode ser "carregada". O alemão não inventa um novo termo para cada ideia; ele faz como o artesão que, com a mesma goiva, entalha na madeira ora a carranca de um leão, ora a face serena de um santo. O gesto é o mesmo, mas o que ele carrega de significado é um mundo de diferença. É a mesma raiz, o mesmo corpo, sustentando destinos completamente diversos.