Geld

A palavra alemã Geld, dinheiro, tem uma origem que nos soa familiar e, ao mesmo tempo, estranha. Vem de um verbo antigo que significava “pagar, valer, recompensar”, um parente distante do nosso “quitação”. O dinheiro, portanto, não é a coisa em si, mas o ato de saldar uma dívida. É uma promessa de valor, uma quitação ambulante. Em português, para falar de "preocupações financeiras", pegamos duas palavras e as unimos com uma preposição invisível, como se as amarrássemos com um barbante fino. O alemão, com seu ímpeto de ferreiro, funde as duas num só bloco: Geldsorgen, onde Sorgen são as preocupações. Onde nós construímos uma corrente de palavras — "aristocracia do dinheiro" —, o alemão ergue uma muralha de um só nome, Geldadel, com Adel sendo a nobreza. É o mesmo raciocínio de quem, em vez de dizer "lavagem de roupa suja", preferisse "roupa-suja-lavagem". O alemão não teme criar palavras longas, pois cada uma é um pequeno romance, uma história condensada. Geldwäsche, a lavagem de dinheiro, é um termo frio e técnico, mas Geldgier, a cobiça, com a palavra Gier (ganância) no final, soa quase como um grunhido, um diagnóstico moral numa só palavra.