Wasser

A língua alemã, ao lidar com a palavra Wasser, revela um instinto que nós, falantes de português, conhecemos bem, ainda que por outros caminhos. Nós dizemos “dano por água”; o alemão pega as duas ideias, Wasser e Schaden (dano), e as funde numa só, Wasserschaden, como quem forja uma única ferramenta a partir de duas peças de metal. A lógica é a mesma do nosso “água potável”, que para eles vira Trinkwasser, ou seja, “água-de-beber”. Onde nós usamos a preposição para tecer a relação entre as palavras, o alemão as empilha, construindo verdadeiras palavras-catedral, tijolo por tijolo. Veja-se Löschwasserbehälter: Lösch (de apagar incêndio), Wasser (água) e Behälter (reservatório). É uma descrição inteira, uma frase compactada na forma de um substantivo. Da água que mata a sede, Trinkwasser, à água que ameaça em Hochwasser (literalmente, “água alta”, ou seja, enchente), até a água que é direito legal, Wasserrechte, a língua alemã nos mostra que suas palavras compostas não são um mistério estrangeiro, mas a expressão de uma necessidade universal: a de dar nome ao mundo com as peças que já se tem à mão.