Sicher

Há uma beleza de artesão na língua alemã, uma lógica de encaixes que o português conhece, mas pratica com mais cerimônia. Veja-se a palavra Sicher, que guarda em si a mesma raiz latina de “seguro”, securus, que significa “sem cuidado”, “sem preocupação”. Onde nós, falantes de português, dizemos “segurança de fronteira” ou “segurança no trânsito”, mantendo as palavras como peças distintas unidas por uma preposição, o alemão as funde. Nasce a Grenzsicherung, a Verkehrssicherheit. É como se, em vez de montar uma estante com parafusos e porcas visíveis, o marceneiro alemão preferisse encaixes de madeira, criando uma peça única, sólida, sem emendas aparentes. A ideia não muda, mas a forma de expressá-la revela um pensamento que busca a unidade. Assim, Rechtssicherheit não é apenas “segurança” mais “jurídica”; é a própria substância da segurança jurídica, fundida numa só palavra-conceito. E quando essa segurança falha, surge a sua sombra, a Rechtsunsicherheit. O alemão não descreve a incerteza jurídica; ele a nomeia, dando-lhe corpo e peso numa única palavra.