Schutz

A língua alemã, ao criar suas palavras compostas, faz algo que se parece muito com a maneira como um rio junta seus afluentes para formar um corpo d’água maior e mais potente. O português prefere manter seus riachos separados, ligados por pequenas pontes de preposição: “proteção contra inundações”. O alemão represa tudo numa única correnteza: Hochwasserschutz. O instinto é o mesmo, só muda a engenharia. A palavra-mãe, Schutz, significa “proteção”, e carrega a ideia de um abrigo, um resguardo contra o que vem de fora. É prima distante da nossa palavra “escudo”, que por sua vez veio do latim scutum. Vemos essa muralha original em Schutzwall, um muro de proteção literal, e em Schutzschild, um escudo. Mas a língua é astuciosa. Essa mesma proteção pode se tornar uma abstração jurídica, como em Bestandsschutz, que protege não uma pessoa, mas um direito adquirido, uma situação preexistente, tal como um avô que guarda as velhas regras. Ou pode descrever uma condição humana, a necessidade de amparo, em schutzbedürftig. De uma muralha de pedra a um conceito legal, o alemão mostra que proteger é sempre construir uma barreira entre a fragilidade e a ameaça.