Reich

Há uma semelhança curiosa entre a palavra alemã Reich e o nosso verbo "reger". Ambas parecem descender de uma mesma fonte ancestral indo-europeia, reg-, que significava "mover-se em linha reta", e daí "dirigir", "guiar", "governar". A palavra Reich carrega em si essa história de poder, de domínio, de um território sob um mesmo governo. Quando a vemos sozinha, como em Reichtum, "riqueza", percebemos a lógica antiga de que ter posses é ter um domínio, um pequeno reino para si. Mas o alemão, com seu instinto de amarrar ideias, faz o que nós fazemos em expressões como "área de atuação": ele as funde. Assim, Wirkungsbereich é literalmente uma "área-de-atuação", soldando as partes num só bloco. A mesma força que rege um império está presente no alcance de um braço (Reichweite) ou na consecução de um objetivo (Zielerreichung). O que muda não é a raiz do poder, mas a escala de seu domínio. O alemão não inventa uma palavra nova para cada ideia; ele apenas aponta a velha força do verbo "reger" para um novo alvo, mostrando que a lógica de governar um país, uma tarefa ou as próprias ambições é, no fundo, a mesma.