Zeug

Uma palavra pode ser um estaleiro. Tome-se a palavra alemã Zeug. Sozinha, ela significa algo como "coisa", "material", um treco qualquer. É o casco de um navio esperando para ser aparelhado. Agora, veja a magia acontecer quando outras palavras se juntam a ela. Se a coisa é para voar (Flug), temos Flugzeug, o avião. Se a coisa é para se sentar no lombo de um cavalo (Sattel), temos Sattelzeug, os arreios. O português faz algo parecido, mas com mais cerimônia, usando preposições: não dizemos "voacoisa", dizemos "coisa de voar". O alemão, com seu instinto de condensação, funde tudo num bloco só. A raiz Zeug tem um parentesco antigo com o nosso verbo "puxar" e o inglês "tug", vindo de uma ideia ancestral de "tirar algo de" ou "produzir". É a mesma força que gera Erzeugerpreis, o preço do produtor (aquele que "puxa para fora" o produto da terra), e também Werkzeug, a ferramenta (a "coisa de obra"). Mas a coisa mais fascinante é como esse material concreto pode se tornar abstrato. Uma testemunha, Zeuge, é alguém que foi "puxado" para um evento, que o presenciou. Sua convicção, Überzeugung, é a força que o "puxou por cima" da dúvida. De um simples treco, a língua alemã constrói todo um arsenal de sentido, do avião à certeza.