Ware

Almancadaki "Ware" kelimesi, Türkçedeki "mal" gibi görünse de aslında daha fazlasıdır; pazarda satılan domatesten felsefi bir kavrama dönüşebilen bir bukalemundur. Tıpkı bizim dilimizde "baş" kelimesinin bir bedenin parçası olmaktan çıkıp "başyapıt", "başarı" veya "başlangıç" gibi soyut zirvelere tırmanması gibi, "Ware" de önüne geldiği kelimeyle kaderini değiştirir. Örneğin "Mangelware", yani "kıt mal", bir yokluğun adıdır; kıt olan şey illa ki elmas olmak zorunda değildir, bazen dürüstlük de "Mangelware" olabilir. Öte yandan "Warencharakter", bir şeyin alınıp satılabilir bir nesneye dönüşme hikâyesini anlatır. Mesela sanat eseri, müzeden çıkıp müzayede salonuna girdiğinde üzerine bir "Warencharakter", yani "meta karakteri" siner; artık o sadece bir resim değil, bir yatırım aracıdır. Bu kelimeler bize gösteriyor ki Almancada bir kelimeyi diğerinin önüne koymak, yalnızca yeni bir nesne tanımlamak değil, aynı zamanda dünyanın o nesneye nasıl baktığını, ona ne değer biçtiğini de ilan etmektir. Bir kelimenin önüne "Ware" getirmek, ona bir fiyat etiketi yapıştırmak gibidir, ama bu etiket her zaman para cinsinden olmaz.