Wesen

Kelimelerin de tıpkı insanlar gibi bir "soyu" vardır; aynı kandan, aynı kökten gelirler. Almancadaki Wesen kelimesi de işte böyle bir ailenin atasıdır. Tek başına durduğunda "öz", "varlık", "mahiyet" gibi derin manalara gelir; bir şeyin ne olduğunu, onu o şey yapan asıl cevheri anlatır. Mesela bir anlatının Wesenskern'i, onun tam kalbindeki, çıkarıldığında geriye bir hiç kalacak olan özdür. Türkçede "göz" kelimesinin hem görme organımız hem de bir odanın, bir pınarın "gözü" olması gibi, Wesen de hem soyut bir "özü" hem de somut bir "varlığı" anlatır. Kelime, önüne başka bir kelime alıp onunla birleştiğinde ise o alanın bütün "varlığını", teşkilatını, sistemini ifade etmeye başlar. Gesundheitswesen dediğimizde artık sadece "sağlığın özü" değil, bütün bir "sağlık sistemi" —hastaneleri, doktorları, politikalarıyla— karşımıza çıkar. Bildungswesen eğitim sistemi, Gemeinwesen ise tek tek bireylerin ötesinde, kamunun, yani toplumun ortak varlığıdır. Bu birleşmelerde Wesen, önüne geldiği kelimenin dünyasını sırtlanır, onun bütün kurumlarını, işleyişini ve ruhunu tek bir kelimede toplar.