Bild

Almancadaki Bild kelimesi, tıpkı Türkçedeki "göz" gibi, başlangıçta sadece gördüğümüz somut şeye, yani resme veya görüntüye işaret eder. Ancak nasıl ki biz "gözü kara" dediğimizde cesaretten, "gözden düşmek" dediğimizde itibardan, "göz boyamak" dediğimizde ise aldatmacadan bahsederiz, Alman zihni de Bild kelimesini zihinsel ve soyut alemlere taşımıştır. Bild, çıplak gözle görülen bir resimden ibaret değildir artık; zihinde oluşan bir imge, bir fikir, hatta bir karakterdir. Örneğin bir insanın örnek alınacak biri olması, Almancada onun bir Vorbild, yani "ön-resim" olmasıdır; başkalarının bakıp kendine model alacağı bir tablo gibidir. Hayal gücü ise Einbildungskraft, yani "içeride-oluşturma-gücü"dür; zihnin kendi içinde resimler, imgeler yaratma kudretidir. Bu kelime ailesi, Alman dilinin bir fikri nasıl alıp onu bir heykeltıraşın mermeri yontması gibi işlediğini, ona yeni yüzler, yeni anlamlar kazandırdığını gösterir. Türkçede eklerle yaptığımız bu anlam yolculuğunu, Almanlar kelimeleri birleştirerek yapar; yöntem farklı, zihinsel içgüdü aynıdır.